1 00:00:10,749 --> 00:00:19,367 [♪♪] 2 00:00:28,158 --> 00:00:30,334 [metal batendo ao longe] 3 00:00:47,047 --> 00:00:48,309 [vidro quebra] 4 00:01:10,940 --> 00:01:14,422 [ofegante] 5 00:01:21,820 --> 00:01:22,256 Não. Não. Não. 6 00:01:22,386 --> 00:01:22,821 Não, por favor, não. 7 00:01:22,952 --> 00:01:25,563 Não. Não, não, não. 8 00:01:25,694 --> 00:01:26,608 [grita] 9 00:01:26,738 --> 00:01:28,784 [corvos grasnando] 10 00:01:39,577 --> 00:01:40,404 ♪ Ah 11 00:01:40,535 --> 00:01:41,623 ♪ Não há como pará-los 12 00:01:41,753 --> 00:01:42,276 ♪ Ah 13 00:01:42,406 --> 00:01:43,581 ♪ Está tudo indo muito bem 14 00:01:43,886 --> 00:01:45,322 ♪ Eu não posso fazer isso é por mim só para dizer o mínimo ♪ 15 00:01:45,453 --> 00:01:47,455 ♪ Estou sendo atingido de graça e ás no aluguel ♪ 16 00:01:57,029 --> 00:01:57,639 [Érico] Olá, Whit. 17 00:02:01,033 --> 00:02:02,339 Oh. 18 00:02:02,470 --> 00:02:03,949 Eric, você me assustou. 19 00:02:04,472 --> 00:02:05,908 Espere. Que horas são? 20 00:02:06,038 --> 00:02:07,779 -A escola acabou? -Sim. 21 00:02:07,910 --> 00:02:09,259 Você saberia disso se você fosse para a aula. 22 00:02:09,390 --> 00:02:11,218 Eca. Minha mãe vai ficar aqui a qualquer momento. 23 00:02:11,348 --> 00:02:12,044 Não, eu imaginei. 24 00:02:12,306 --> 00:02:13,611 Eu só queria te dar isso. 25 00:02:15,613 --> 00:02:17,659 Você os deixou na minha casa e eu pensei que você poderia querer 26 00:02:17,789 --> 00:02:18,834 use-os neste fim de semana. 27 00:02:18,964 --> 00:02:19,661 Obrigado, querido. 28 00:02:19,791 --> 00:02:20,488 [Eric ri] 29 00:02:34,937 --> 00:02:37,069 Hum, o que você está fazendo? 30 00:02:37,200 --> 00:02:38,158 Nada. 31 00:02:38,288 --> 00:02:39,898 Estou apenas brincando. 32 00:02:40,029 --> 00:02:41,465 Você está tentando mudar suas notas de novo? 33 00:02:41,596 --> 00:02:43,641 Não. Na verdade, estou tentando mudar o seu. 34 00:02:43,772 --> 00:02:46,514 Quero dizer, não foi sua culpa você perdeu esses exames. 35 00:02:46,644 --> 00:02:48,516 -Só porque seu pai estava-- - [Eric] Whit, eu disse não. 36 00:02:48,646 --> 00:02:49,995 Tudo bem. Tudo bem. 37 00:02:51,258 --> 00:02:52,563 Bem, eu também estou tentando ligar o alarme de incêndio 38 00:02:52,694 --> 00:02:54,261 para o meu telefone, mas não se preocupe, ok? 39 00:02:54,391 --> 00:02:55,871 Estou bem. Você pode ir. 40 00:02:57,829 --> 00:02:59,353 [telefone vibra] 41 00:03:07,883 --> 00:03:10,886 [Whitney rindo à distância] 42 00:03:12,192 --> 00:03:13,236 Apenas vá. 43 00:03:13,367 --> 00:03:14,716 [Érico] Tudo bem. Tudo bem. 44 00:03:14,846 --> 00:03:16,370 Mas por que você está bagunçando com o alarme de incêndio? 45 00:03:16,500 --> 00:03:18,763 Porque estamos jogando queimada na academia na segunda-feira, ok? 46 00:03:18,894 --> 00:03:20,243 Agora você pode ir. 47 00:03:20,635 --> 00:03:21,679 Tudo bem. Tudo bem. Te vejo no festival. 48 00:03:40,481 --> 00:03:41,525 - [Megan] Esqueceu isso? -Ei, mãe. 49 00:03:42,222 --> 00:03:43,266 Estou quase pronto. 50 00:03:43,397 --> 00:03:45,225 Foi aquele Eric que acabei de ver? 51 00:03:48,750 --> 00:03:50,099 Whitney? 52 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 -[Megan] Você me ouviu? -Não. S-- desculpe. 53 00:03:51,361 --> 00:03:52,928 O que é que foi isso? Eu... eu não sei. 54 00:03:53,058 --> 00:03:54,886 Eu... eu simplesmente não entendi. 55 00:03:55,017 --> 00:03:55,974 [sinal da escola tocando] 56 00:03:56,105 --> 00:03:56,758 [suspira] 57 00:03:58,020 --> 00:03:59,064 Odeio esse som. 58 00:04:00,022 --> 00:04:00,849 OK. Se apresse. 59 00:04:00,979 --> 00:04:01,893 Vamos. 60 00:04:02,024 --> 00:04:02,894 -[Whitney] Ok. -[Megan] Sim. 61 00:04:03,025 --> 00:04:04,156 Ainda temos que fazer as malas. 62 00:04:04,287 --> 00:04:05,114 -Sim. -[Megan] Vamos. 63 00:04:05,549 --> 00:04:06,811 Estou chegando. Estou chegando. 64 00:04:06,942 --> 00:04:09,727 [O toque do sino da escola continua] 65 00:04:10,989 --> 00:04:14,950 [♪♪] 66 00:04:24,525 --> 00:04:25,917 Sério, mãe? 67 00:04:26,048 --> 00:04:26,657 [risos] 68 00:04:26,788 --> 00:04:28,311 Essa banda é antiga. 69 00:04:28,442 --> 00:04:30,922 O que? Eles são dos anos 90, ok? 70 00:04:31,053 --> 00:04:33,490 Você sabe, esse reencontro é um grande negócio. 71 00:04:33,621 --> 00:04:36,145 Não estamos dirigindo há quatro horas longe de casa por nada. 72 00:04:36,276 --> 00:04:38,103 O quê, década de 1890? 73 00:04:38,234 --> 00:04:39,670 O que eles jogam? São sonatas? 74 00:04:39,801 --> 00:04:41,019 -Ha-ha. -Sim. 75 00:04:41,150 --> 00:04:43,457 É retrô, muito obrigado. 76 00:04:43,587 --> 00:04:44,675 [Whitney] Retrô? 77 00:04:44,806 --> 00:04:45,894 OK. Aguentar. 78 00:04:46,286 --> 00:04:47,069 Deixe-me ligar para o último milênio para dizer a eles 79 00:04:47,199 --> 00:04:48,375 tudo é retrô novamente. 80 00:04:51,856 --> 00:04:52,770 Ah. 81 00:04:53,597 --> 00:04:54,424 [Megan] Ah. 82 00:04:55,817 --> 00:04:56,731 [risos] 83 00:05:00,822 --> 00:05:04,260 Então, quem está jogando isso você quer ver? 84 00:05:04,391 --> 00:05:06,480 Bem, há uma equipe de sujeira às 2:00. 85 00:05:06,610 --> 00:05:07,350 Eles são de Londres. 86 00:05:07,481 --> 00:05:08,395 Sim. 87 00:05:08,525 --> 00:05:09,309 Sujeira. 88 00:05:10,397 --> 00:05:11,572 Parece sujeira. 89 00:05:11,702 --> 00:05:12,486 [risos] Bem, sim. 90 00:05:12,616 --> 00:05:14,009 Esse é o ponto, mãe. 91 00:05:14,139 --> 00:05:15,967 [risos] Aqui, deixe-me tocar algo para você. 92 00:05:17,969 --> 00:05:19,623 [♪♪] 93 00:05:19,754 --> 00:05:22,191 Hum, Érico? 94 00:05:23,497 --> 00:05:24,628 Por que ele está mandando mensagens para você? 95 00:05:25,890 --> 00:05:27,022 Pensei que vocês tivessem terminado. 96 00:05:27,152 --> 00:05:28,371 Você sabe o que? Eu... eu não sei. 97 00:05:28,502 --> 00:05:30,417 Talvez ele esteja... ele está entediado ou eu não sei-- 98 00:05:30,547 --> 00:05:31,418 [ERIC] [NOTA DE VOZ] Olá, Whit. 99 00:05:31,548 --> 00:05:33,028 Mal posso esperar por este fim de semana. 100 00:05:33,158 --> 00:05:34,899 Você já contou para sua mãe? 101 00:05:35,030 --> 00:05:37,467 Então, Eric será no festival? 102 00:05:41,558 --> 00:05:43,168 Eu pensei que isso era suposto ser uma coisa de mãe e filha. 103 00:05:43,299 --> 00:05:44,561 Sim, ainda é. 104 00:05:44,692 --> 00:05:46,476 O que, com seu ex andando por aí? 105 00:05:48,435 --> 00:05:49,697 Ok, bem, ele não é... 106 00:05:52,874 --> 00:05:54,354 Ele não é realmente meu ex. 107 00:05:58,314 --> 00:05:58,923 Nós conversamos sobre isso. 108 00:05:59,054 --> 00:06:00,534 OK? 109 00:06:00,969 --> 00:06:02,753 Eu não quero você por perto esse cara com sua reputação. 110 00:06:02,884 --> 00:06:04,799 Bem, você o faz soar como algum criminoso. 111 00:06:04,929 --> 00:06:06,583 Bem, eu vi o arquivo escolar dele. 112 00:06:06,714 --> 00:06:07,715 Oh, você olhou o arquivo dele? 113 00:06:07,845 --> 00:06:10,195 Sim, sou professor dele, então... 114 00:06:11,022 --> 00:06:12,154 Eu também sou sua mãe. 115 00:06:12,850 --> 00:06:14,809 OK. Bem, você não sou eu, 116 00:06:14,939 --> 00:06:16,941 então você não consegue fazer minhas decisões, por mim. 117 00:06:17,072 --> 00:06:19,814 Como sua mãe, é meu trabalho para mantê-lo seguro 118 00:06:19,944 --> 00:06:21,381 e para evitar que você arruinando sua vida. 119 00:06:24,384 --> 00:06:26,473 Por ter um namorado? 120 00:06:26,603 --> 00:06:28,866 [Megan] Whitney, você tem suspenso da escola este ano. 121 00:06:30,041 --> 00:06:31,565 Essas meninas mereciam ter seus telefones hackeados. 122 00:06:32,348 --> 00:06:34,132 Eles estavam praticando cyber-bullying metade da escola. 123 00:06:34,263 --> 00:06:36,787 Se eu ver Eric neste festival neste fim de semana, eu estou-- 124 00:06:36,918 --> 00:06:40,008 É um festival de música, mãe. 125 00:06:40,138 --> 00:06:41,444 Não é a sua aula de inglês, ok? 126 00:06:41,575 --> 00:06:42,793 Você não pode simplesmente expulsá-lo. 127 00:06:42,924 --> 00:06:43,881 Eu ainda sou sua mãe. 128 00:06:44,012 --> 00:06:45,970 Sim, e esse é o problema. 129 00:06:46,101 --> 00:06:48,538 Você não me deixou sozinho desde que papai morreu. 130 00:06:48,669 --> 00:06:50,279 Não traga seu pai nisso. 131 00:06:50,410 --> 00:06:52,499 Ele me deixou ser eu. 132 00:06:52,629 --> 00:06:56,459 Bem, ele certamente não faria isso deixar você ser quem quer que seja 133 00:06:56,590 --> 00:06:57,765 você está fingindo ser. 134 00:06:59,941 --> 00:07:00,550 Uau. 135 00:07:04,249 --> 00:07:05,294 Basta parar o carro. 136 00:07:06,904 --> 00:07:08,079 Não seja ridículo, Whitney. 137 00:07:08,210 --> 00:07:09,864 Não, pare o carro. 138 00:07:09,994 --> 00:07:10,865 Deixe-me sair. Pare o carro! 139 00:07:10,995 --> 00:07:12,910 Tudo bem. Multar. Só posso-- 140 00:07:13,041 --> 00:07:13,607 Deixe-me... 141 00:07:14,999 --> 00:07:16,218 encostar. 142 00:07:26,620 --> 00:07:27,229 [Megan suspira] 143 00:07:28,883 --> 00:07:33,627 Vamos apenas esperar um segundo, tomar um pouco de ar. 144 00:07:33,757 --> 00:07:34,628 Eu vou, hum... 145 00:07:35,629 --> 00:07:36,978 Vou buscar um café, um pouco de gasolina. 146 00:07:38,849 --> 00:07:39,720 Você quer alguma coisa? 147 00:07:47,249 --> 00:07:48,293 Ainda não consigo acreditar. 148 00:07:48,424 --> 00:07:49,120 Ah, uau, uau, uau! 149 00:07:49,251 --> 00:07:50,208 Oh! Oh meu Deus! 150 00:07:50,339 --> 00:07:51,427 Cuidadoso. 151 00:07:51,558 --> 00:07:53,211 Isso foi tão perto. 152 00:07:53,342 --> 00:07:54,648 -[suspira] -Obrigado. 153 00:07:56,084 --> 00:07:56,911 Uau. 154 00:07:57,912 --> 00:07:59,479 [Lee] Cuidado para onde você está indo, cara. 155 00:08:02,307 --> 00:08:02,960 [suspira] 156 00:08:03,091 --> 00:08:12,013 [♪♪] 157 00:08:19,107 --> 00:08:19,760 [porta se fecha] 158 00:08:37,038 --> 00:08:39,344 Ei. Uh, eu vou levar isso 159 00:08:39,475 --> 00:08:42,652 e US$ 50 na bomba seis, por favor. 160 00:08:44,219 --> 00:08:45,046 [Eric] [NO CORREIO DE VOZ] Olá, aqui é Érico. 161 00:08:45,176 --> 00:08:46,308 Você sabe o que fazer. 162 00:08:46,438 --> 00:08:49,093 Eu tentei dizer a ela, mas ela é louca. 163 00:08:49,224 --> 00:08:51,226 Ela pensa que você é como alguns, algum criminoso condenado. 164 00:08:52,706 --> 00:08:54,359 Juro por Deus, eu vou deixe-a comendo poeira 165 00:08:54,490 --> 00:08:55,404 assim que eu puder ir embora. 166 00:08:58,320 --> 00:09:02,803 [gritando] 167 00:09:08,156 --> 00:09:09,070 [dispositivo bipa] 168 00:09:10,506 --> 00:09:11,420 [zíperes] 169 00:09:17,731 --> 00:09:19,123 [Homem 1] Legal. Uma lula. Você daria uma olhada nisso? 170 00:09:19,428 --> 00:09:20,603 OK. Não sei. 171 00:09:20,734 --> 00:09:25,565 Eu comprei para você uma calota de gelo, leite de aveia ou algo assim. 172 00:09:29,699 --> 00:09:30,439 OK. 173 00:09:30,570 --> 00:09:31,179 [Homem 2] É verdade. 174 00:09:31,309 --> 00:09:32,267 [Homem 1] Legal. 175 00:09:32,397 --> 00:09:33,442 Uma lula. Você daria uma olhada nisso? 176 00:09:33,573 --> 00:09:34,225 [Megan] Ok. 177 00:09:34,530 --> 00:09:36,445 [conversa indistinta] 178 00:09:39,187 --> 00:09:40,014 Branco. 179 00:09:44,366 --> 00:09:45,672 Para onde você iria? 180 00:09:45,802 --> 00:09:49,589 [♪♪] 181 00:09:54,724 --> 00:09:56,421 [porta abre e fecha] 182 00:09:56,552 --> 00:09:57,771 Ei, Whit, você está aqui? 183 00:09:59,511 --> 00:10:00,600 É hora de ir. 184 00:10:07,519 --> 00:10:08,303 [Whitney][NO CORREIO DE VOZ] Ei, é o Whit. 185 00:10:08,433 --> 00:10:09,304 Em vez disso, envie uma mensagem de texto. 186 00:10:09,434 --> 00:10:10,479 Whitney, onde você está? 187 00:10:10,610 --> 00:10:11,480 Volte para o carro. 188 00:10:15,049 --> 00:10:16,006 [carro zumbindo] 189 00:10:16,137 --> 00:10:17,051 Esse é o Érico? 190 00:10:17,747 --> 00:10:18,966 É você no carro? 191 00:10:19,096 --> 00:10:21,185 Whitney, esse é o carro do Eric? 192 00:10:21,316 --> 00:10:22,796 [respiração pesada] 193 00:10:24,275 --> 00:10:25,146 Eu não posso acreditar. 194 00:10:27,844 --> 00:10:29,106 Onde estão as chaves? 195 00:10:30,455 --> 00:10:31,631 O que? 196 00:10:31,761 --> 00:10:32,632 Você está brincando comigo? 197 00:10:33,241 --> 00:10:34,155 Não. 198 00:10:34,285 --> 00:10:35,504 Vamos. 199 00:10:38,376 --> 00:10:39,856 -Só-- -Ei, você esqueceu isso. 200 00:10:39,987 --> 00:10:41,292 Ah, obrigado. 201 00:10:48,952 --> 00:10:50,388 [carro zumbindo] 202 00:10:50,519 --> 00:10:52,782 [telefone tocando] 203 00:10:54,001 --> 00:10:54,566 [Eric] [no correio de voz] Olá, aqui é Érico. 204 00:10:54,697 --> 00:10:55,655 Você sabe o que fazer. 205 00:10:57,526 --> 00:11:00,747 Eric, é Megan, mãe de Whitney, seu professor de inglês, 206 00:11:00,877 --> 00:11:03,097 e em breve será vice-diretor. 207 00:11:03,227 --> 00:11:05,969 Juro por Deus, se Whitney está naquele carro com você... 208 00:11:07,101 --> 00:11:08,580 [carro zumbindo] 209 00:11:08,711 --> 00:11:10,321 [sirene tocando] 210 00:11:12,628 --> 00:11:14,195 Ah, vamos lá. 211 00:11:26,990 --> 00:11:27,556 [porta se fecha] 212 00:11:31,821 --> 00:11:32,692 Ok. 213 00:11:36,521 --> 00:11:37,697 [janela zumbindo] 214 00:11:37,827 --> 00:11:39,394 [Tróia] Licença e registro. 215 00:11:39,524 --> 00:11:40,700 Graças a Deus, oficial. 216 00:11:40,830 --> 00:11:42,005 Eu preciso de sua ajuda. 217 00:11:42,136 --> 00:11:44,051 Minha filha está naquele carro à frente 218 00:11:44,181 --> 00:11:45,052 e eu preciso encontrá-la. 219 00:11:45,182 --> 00:11:46,401 Que carro é esse, senhora? 220 00:11:47,402 --> 00:11:49,056 Bem, eles se foram agora, então... 221 00:11:51,536 --> 00:11:53,538 Qual é a marca e modelo deste veículo? 222 00:11:53,669 --> 00:11:56,237 Hum, eu... eu não sei. 223 00:11:56,367 --> 00:11:57,586 É um carro vermelho. 224 00:11:57,717 --> 00:12:00,545 Tem, hum, quatro portas. 225 00:12:00,676 --> 00:12:01,633 Tem vidros escuros. 226 00:12:01,764 --> 00:12:03,723 É do namorado dela, eu acho. 227 00:12:03,853 --> 00:12:05,420 [Troy] Ok, agora ela está com o namorado? 228 00:12:05,550 --> 00:12:06,290 Sim, eu acho. 229 00:12:06,421 --> 00:12:07,944 Quero dizer, é um carro vermelho com adolescentes, 230 00:12:08,075 --> 00:12:09,119 dirigindo de forma irregular. 231 00:12:09,250 --> 00:12:10,947 E eu disse a ela para terminar com ele, 232 00:12:11,078 --> 00:12:12,296 mas eu acho que ele a pegou 233 00:12:12,427 --> 00:12:14,124 e acho que ele a levou. 234 00:12:14,255 --> 00:12:15,865 Quantos anos tem sua filha, senhora? 235 00:12:15,996 --> 00:12:17,171 Ela tem 17 anos. 236 00:12:18,738 --> 00:12:20,914 E há alguma razão para acredita que ela está em perigo? 237 00:12:21,044 --> 00:12:21,915 Sim. 238 00:12:22,698 --> 00:12:24,569 Bem, quero dizer, não, não-- não gosto-- 239 00:12:24,700 --> 00:12:25,614 não é assim, ok? 240 00:12:26,006 --> 00:12:27,964 Ela nem deveria estar namorando com ele. Tudo bem? 241 00:12:28,095 --> 00:12:29,836 Então, se você não vai fazer qualquer coisa, 242 00:12:29,966 --> 00:12:31,838 você pode, por favor, me deixar ir? Por favor? 243 00:12:31,968 --> 00:12:33,665 Uh, bem, ei, eu vou tenho que ligar, 244 00:12:33,796 --> 00:12:35,580 porque eu não posso ter você engajado em uma perseguição em alta velocidade, ok? 245 00:12:35,711 --> 00:12:36,538 Uma perseguição em alta velocidade? 246 00:12:36,668 --> 00:12:37,757 É minha filha! 247 00:12:38,192 --> 00:12:40,237 -Só estou tentando-- -Despacho, este é o oficial Troy. 248 00:12:40,368 --> 00:12:42,936 Eu preciso de um BOLO em um vermelho sedã de quatro portas, 249 00:12:43,066 --> 00:12:46,156 vidros escuros, dois adolescentes dentro do veículo. 250 00:12:46,287 --> 00:12:47,854 -Eu-- -Com licença, policial. 251 00:12:47,984 --> 00:12:49,638 Você pode apenas se apressar e me dê um ingresso 252 00:12:49,769 --> 00:12:50,378 e me deixar ir? 253 00:12:50,508 --> 00:12:51,640 Eu, eu posso encontrá-la. 254 00:12:51,945 --> 00:12:53,337 Você pode me deixar lidar com isso-- Ei, ei, ei! 255 00:12:53,468 --> 00:12:54,556 -Mãos onde eu possa vê-las. -[Megan] O quê? 256 00:12:54,686 --> 00:12:55,818 Coloque suas mãos o volante. 257 00:12:55,949 --> 00:12:56,906 -Eu só-- -[Tróia] Senhora! 258 00:12:57,037 --> 00:12:57,994 -Fora do veículo, agora. -O que? 259 00:12:58,125 --> 00:13:00,083 [Tróia] Saia do veículo agora. 260 00:13:01,345 --> 00:13:01,781 Agora. 261 00:13:02,564 --> 00:13:03,608 OK. 262 00:13:04,348 --> 00:13:06,742 -[Troy] Contra o carro. -[Megan] Tudo bem, ah. 263 00:13:06,873 --> 00:13:08,135 Mãos apoiadas no carro. 264 00:13:10,137 --> 00:13:12,008 vou precisar te levar até a estação. 265 00:13:12,139 --> 00:13:12,748 [Megan] Isso é ridículo. 266 00:13:19,102 --> 00:13:20,451 [porta se abre] 267 00:13:21,539 --> 00:13:22,410 [porta se fecha] 268 00:13:22,976 --> 00:13:23,803 Sra. 269 00:13:25,326 --> 00:13:26,196 Você a encontrou? 270 00:13:26,762 --> 00:13:27,981 Você encontrou Whitney? 271 00:13:28,372 --> 00:13:30,244 Ainda estamos procurando, senhora, mas a primeira coisa é primeiro, 272 00:13:30,374 --> 00:13:31,506 não estamos cobrando de você. 273 00:13:32,289 --> 00:13:34,291 Uh, me acusando de quê? 274 00:13:36,076 --> 00:13:38,687 Senhora, você estava fazendo 50 anos o limite de velocidade. 275 00:13:38,818 --> 00:13:40,776 Você poderia ter se matado ou outra pessoa, 276 00:13:40,907 --> 00:13:41,995 sem falar na tentativa para sair de cena. 277 00:13:42,125 --> 00:13:43,083 Eu não estava tentando... 278 00:13:45,955 --> 00:13:48,349 Estou tentando encontrar minha filha. 279 00:13:49,263 --> 00:13:50,568 Eu sei. 280 00:13:51,134 --> 00:13:53,006 Oficial Troy localizado o carro vermelho, 281 00:13:53,136 --> 00:13:56,183 mas eram apenas algumas crianças locais indo para o festival. 282 00:13:56,313 --> 00:13:59,447 Ah, falando nisso, entramos em contato o local. 283 00:13:59,577 --> 00:14:01,753 Se alguém digitalizar os tickets anexados para você, sua filha, 284 00:14:01,884 --> 00:14:03,930 ou uh, Eric Christopher, não é? 285 00:14:04,060 --> 00:14:06,541 Serei notificado imediatamente. 286 00:14:07,281 --> 00:14:08,369 O próximo departamento é duas horas ao norte 287 00:14:08,499 --> 00:14:10,501 e eles também são à espreita. 288 00:14:11,763 --> 00:14:14,941 Mas senhora, meu oficial me disse você estava discutindo 289 00:14:15,071 --> 00:14:16,333 com sua filha. Isso está correto? 290 00:14:17,334 --> 00:14:18,509 Sim. 291 00:14:18,858 --> 00:14:21,861 Quero dizer, nós éramos, estávamos brigando por causa de Eric. 292 00:14:23,210 --> 00:14:24,864 Ela provavelmente ligou para ele para buscá-la. 293 00:14:24,994 --> 00:14:25,734 OK. 294 00:14:26,300 --> 00:14:28,519 Ela já alguma vez, uh, fugir antes? 295 00:14:30,826 --> 00:14:33,002 Ah, sim, algumas vezes. 296 00:14:35,657 --> 00:14:37,311 Hum, desde que o pai dela morreu, ela esteve, 297 00:14:38,834 --> 00:14:39,400 ela está agindo mal. 298 00:14:39,530 --> 00:14:40,792 Hum. 299 00:14:40,923 --> 00:14:42,490 E ela voltou todas as vezes? 300 00:14:43,621 --> 00:14:45,972 Sim, mas quando ela estava fugindo, 301 00:14:46,102 --> 00:14:48,322 ela estava fugindo de casa, não um posto de gasolina aleatório 302 00:14:48,452 --> 00:14:49,192 no meio do nada. 303 00:14:49,323 --> 00:14:51,238 Certo, mas ela voltou. 304 00:14:52,804 --> 00:14:53,849 Sim, mas uh-- 305 00:14:54,284 --> 00:14:57,374 Certo, então provavelmente, tudo que você precisa fazer é esperar. 306 00:15:00,073 --> 00:15:01,901 Quero minha filha de volta. OK? 307 00:15:02,031 --> 00:15:03,946 Ela está... ela não está segura. 308 00:15:04,077 --> 00:15:05,992 Eles estavam dirigindo como maníacos. 309 00:15:06,122 --> 00:15:07,645 Quero dizer, ele é um criminoso. 310 00:15:07,776 --> 00:15:08,472 Criminal? 311 00:15:08,603 --> 00:15:09,430 O que ele fez? 312 00:15:10,910 --> 00:15:11,736 Eu não tenho certeza. 313 00:15:13,564 --> 00:15:15,436 não consegui acessar seus arquivos juvenis 314 00:15:15,566 --> 00:15:16,567 de seus registros escolares, mas estou lhe dizendo, 315 00:15:16,698 --> 00:15:18,265 sua família é um problema. 316 00:15:19,570 --> 00:15:20,615 [Edgar] Ok. 317 00:15:21,007 --> 00:15:24,401 Sra. McChesney, eu prometo ela aparecerá em breve. 318 00:15:26,273 --> 00:15:28,188 O festival em si é quatro condados além, 319 00:15:28,318 --> 00:15:30,494 então está fora da minha jurisdição. 320 00:15:31,843 --> 00:15:34,934 Mas eu tenho alguns amigos policiais que estão trabalhando na segurança lá 321 00:15:35,064 --> 00:15:36,283 fora de serviço. 322 00:15:36,805 --> 00:15:39,068 Então, se ela não voltar sozinha, nós a encontraremos. 323 00:15:40,548 --> 00:15:43,116 E o que eu deveria fazer até então? 324 00:15:44,769 --> 00:15:45,770 Vá para casa. 325 00:15:46,858 --> 00:15:48,469 Quero dizer, é para lá que ela irá quando ela estiver pronta para voltar, 326 00:15:48,599 --> 00:15:49,209 certo? 327 00:15:50,471 --> 00:15:51,472 Você não precisa se preocupar. 328 00:15:59,480 --> 00:16:02,962 [A porta abre e fecha atrás] 329 00:16:03,092 --> 00:16:11,971 [♪♪] 330 00:16:13,102 --> 00:16:15,800 [grunhidos] 331 00:16:15,931 --> 00:16:16,671 [Whitney] Ah! 332 00:16:22,720 --> 00:16:23,504 [ofegante] 333 00:16:23,634 --> 00:16:24,287 [porta se fecha] 334 00:16:24,418 --> 00:16:33,340 [♪♪] 335 00:16:38,910 --> 00:16:39,476 [Whitney] Hum. 336 00:16:39,607 --> 00:16:40,347 Não. 337 00:16:41,043 --> 00:16:43,524 [grunhe, ofegante] 338 00:17:01,629 --> 00:17:06,025 [soluços] 339 00:17:15,643 --> 00:17:17,645 [gritando] 340 00:17:17,775 --> 00:17:19,864 [silenciando] 341 00:17:24,260 --> 00:17:25,609 Não, por favor, não me machuque! 342 00:17:26,088 --> 00:17:27,046 Eu sou como você. 343 00:17:27,829 --> 00:17:29,048 Ele me levou também. 344 00:17:36,490 --> 00:17:38,535 [respiração pesada] 345 00:17:44,672 --> 00:17:45,586 [telefone tocando] 346 00:17:46,152 --> 00:17:47,588 [telefone tocando] 347 00:17:48,719 --> 00:17:49,807 Sim, Anabela. 348 00:17:49,938 --> 00:17:52,114 Olá, é a mãe da Whitney. 349 00:17:52,245 --> 00:17:54,377 Hum, ouça, você tem ouvi falar dela hoje? 350 00:17:54,508 --> 00:17:57,728 Olá, Marlo, é Megan, A mãe de Whitney. 351 00:17:58,555 --> 00:18:00,470 Ela mandou uma mensagem para você? Sim, ainda estou aqui. 352 00:18:00,601 --> 00:18:04,344 Uh, ela entrou em contato com você sobre perder algum turno ou-- 353 00:18:04,474 --> 00:18:06,955 Eric, é Megan, de novo. 354 00:18:07,869 --> 00:18:08,435 Me ligue de volta. 355 00:18:09,000 --> 00:18:09,914 Estou preocupado. 356 00:18:11,220 --> 00:18:12,613 Bem, se você ouvir alguma coisa, apenas me avise. 357 00:18:13,744 --> 00:18:14,267 OK. 358 00:18:15,920 --> 00:18:18,140 [inspira, expira] 359 00:18:18,271 --> 00:18:21,230 [telefone tocando] 360 00:18:21,361 --> 00:18:22,971 Eric, Whitney está com você? 361 00:18:23,754 --> 00:18:26,017 Porque se ela estiver, Não estou bravo, ok? 362 00:18:26,148 --> 00:18:27,236 Eu só quero conversar. 363 00:18:27,671 --> 00:18:29,282 Eu pensei que ela estava dirigindo para o festival com você. 364 00:18:29,412 --> 00:18:32,372 Eric, eu vi você dirigindo no posto de gasolina em Hanwell. 365 00:18:32,502 --> 00:18:33,764 Eu vi você me mostrar o dedo. 366 00:18:33,895 --> 00:18:35,201 Eu não passei por Hanwell. 367 00:18:35,331 --> 00:18:36,941 Estou dirigindo o carro do meu irmão. 368 00:18:37,072 --> 00:18:37,942 O vermelho? 369 00:18:39,074 --> 00:18:41,337 Eu-- eu-- eu vi você buscá-la para ir àquele bar. 370 00:18:41,468 --> 00:18:42,599 [ERIC] [no telefone] Não era um bar. 371 00:18:42,991 --> 00:18:44,210 Minha equipe estava fazendo um show e o carro que estou dirigindo 372 00:18:44,340 --> 00:18:45,689 para o festival é cinza, ok? 373 00:18:45,820 --> 00:18:48,475 Então espere, você está indo para o festival? 374 00:18:48,605 --> 00:18:50,346 [Eric] Whit disse que ela era vou te contar. 375 00:18:50,651 --> 00:18:51,652 [suspira] Ok. 376 00:18:52,000 --> 00:18:53,741 Apenas... você pode me dizer onde ela está? 377 00:18:53,871 --> 00:18:55,699 Eu te disse. Não sei. 378 00:18:55,830 --> 00:18:58,398 Ela deixou uma mensagem dizendo você estava lutando. 379 00:18:58,528 --> 00:18:59,834 [Megan] [no telefone] Então, isso é culpa minha? 380 00:18:59,964 --> 00:19:01,401 Não, não foi isso que eu disse. 381 00:19:01,531 --> 00:19:02,576 [no telefone] Só estou contando você o que ela disse. 382 00:19:02,967 --> 00:19:03,707 OK. 383 00:19:03,838 --> 00:19:06,449 Uh, tanto faz. 384 00:19:06,580 --> 00:19:08,016 Multar. 385 00:19:08,495 --> 00:19:10,149 [no telefone] Se você tiver notícias dela você pode me avisar? 386 00:19:10,279 --> 00:19:11,019 Sim, senhora. 387 00:19:12,760 --> 00:19:13,239 [suspira] 388 00:19:15,328 --> 00:19:15,893 [suspira] 389 00:19:16,285 --> 00:19:25,164 [♪♪] 390 00:19:28,384 --> 00:19:32,171 [♪♪] 391 00:19:35,826 --> 00:19:36,523 [Porta do carro fecha] 392 00:19:47,273 --> 00:19:48,491 [Megan] Com licença. 393 00:19:49,623 --> 00:19:50,928 Estou, uh, estou procurando minha filha. 394 00:19:51,842 --> 00:19:52,887 Alguma chance de você ter a viu? 395 00:19:54,541 --> 00:19:56,586 Não, amor, eu... sinto muito, Eu não. 396 00:19:56,978 --> 00:19:58,893 Tudo bem. Uh, obrigado de qualquer maneira. 397 00:19:59,937 --> 00:20:03,637 Mas posso lhe oferecer uma boa refeição e uma xícara de café quente. 398 00:20:04,507 --> 00:20:06,553 Na verdade, vi um sinal de que você tem um quarto para alugar. 399 00:20:07,467 --> 00:20:08,642 Você aluga por noite? 400 00:20:08,772 --> 00:20:09,469 [Dana] Sim. 401 00:20:09,599 --> 00:20:10,296 Por que você não se senta? 402 00:20:10,687 --> 00:20:11,732 Eu vou pegar você aquela xícara de café. 403 00:20:12,385 --> 00:20:20,393 [♪♪] 404 00:20:27,922 --> 00:20:29,097 [porta se abre] 405 00:20:32,361 --> 00:20:33,101 [porta se fecha] 406 00:20:43,720 --> 00:20:44,417 [o zíper é aberto] 407 00:20:55,732 --> 00:20:57,691 [digitando no teclado] 408 00:20:57,821 --> 00:21:06,700 [♪♪] 409 00:21:58,186 --> 00:21:59,013 [bater na porta] 410 00:21:59,448 --> 00:22:08,327 [♪♪] 411 00:22:19,555 --> 00:22:20,861 [maçaneta da porta chacoalhando] 412 00:22:26,214 --> 00:22:27,084 [pulverização] 413 00:22:27,346 --> 00:22:28,347 [Eric] Ei, ei. É... é o Eric. 414 00:22:31,393 --> 00:22:32,568 [Megan] O que diabos você é fazendo aqui? 415 00:22:32,699 --> 00:22:34,396 Procurando por você. 416 00:22:34,527 --> 00:22:35,441 Estou aqui para ajudar a encontrar Whitney. 417 00:22:38,095 --> 00:22:38,748 [Megan] Ah. 418 00:22:38,879 --> 00:22:40,184 Você checou seu carro? 419 00:22:40,315 --> 00:22:40,707 [Érico] Hilário. 420 00:22:41,708 --> 00:22:43,187 Por que você não me ligou? 421 00:22:43,318 --> 00:22:44,798 Tentei. Você não respondeu. 422 00:22:46,016 --> 00:22:48,062 Olha, eu... eu vi seu carro e a senhora do restaurante disse 423 00:22:48,192 --> 00:22:49,237 você estava hospedado aqui. 424 00:22:50,020 --> 00:22:50,978 Olhar. 425 00:22:51,108 --> 00:22:52,371 Preciso te mostrar uma coisa. 426 00:22:52,501 --> 00:22:53,633 Ela compartilha sua localização comigo. 427 00:22:53,763 --> 00:22:55,374 Parou de rastrear ontem. 428 00:22:56,766 --> 00:22:57,898 Devemos chamar a polícia? 429 00:22:58,855 --> 00:22:59,465 Sim. 430 00:23:00,335 --> 00:23:01,118 Sim. 431 00:23:01,771 --> 00:23:03,077 Mas não estou esperando por eles. 432 00:23:03,686 --> 00:23:04,905 Você vem? 433 00:23:05,035 --> 00:23:05,645 [porta se abre] 434 00:23:05,775 --> 00:23:06,472 [Érico] Uh... 435 00:23:06,602 --> 00:23:10,389 [♪♪] 436 00:23:14,349 --> 00:23:15,394 Por que você me atacou? 437 00:23:17,352 --> 00:23:18,266 Você ia gritar. 438 00:23:18,397 --> 00:23:19,702 Todos eles fazem. 439 00:23:19,833 --> 00:23:21,791 Mas ele não gosta quando você grita. 440 00:23:21,922 --> 00:23:23,184 Isso o assusta. 441 00:23:23,314 --> 00:23:24,707 De quem você está falando? 442 00:23:24,838 --> 00:23:26,622 O homem que nos levou. 443 00:23:26,753 --> 00:23:27,971 O goleiro. 444 00:23:28,363 --> 00:23:31,410 Ele fica com medo e ele fica com raiva. 445 00:23:31,540 --> 00:23:32,280 Que homem? 446 00:23:33,150 --> 00:23:34,108 O que... o que está acontecendo aqui? 447 00:23:34,238 --> 00:23:35,370 Quero dizer, quem é você? 448 00:23:37,241 --> 00:23:39,940 Meu nome é Bete. 449 00:23:41,463 --> 00:23:42,421 Já faz tanto tempo. 450 00:23:42,551 --> 00:23:44,423 Parece que foi há muito tempo. 451 00:23:44,553 --> 00:23:45,685 Eu nem me sinto como eu. 452 00:23:46,947 --> 00:23:48,470 Quanto tempo? 453 00:23:48,905 --> 00:23:50,080 [Bete] Eu realmente não posso dizer com certeza. 454 00:23:50,559 --> 00:23:52,953 Não há sol, nem estrelas, sem lua. 455 00:23:53,083 --> 00:23:53,823 [Whitney] Ok. 456 00:23:53,954 --> 00:23:55,129 Quantos dias? 457 00:23:58,262 --> 00:23:59,133 Dias? 458 00:24:00,482 --> 00:24:01,048 Não dias. 459 00:24:01,396 --> 00:24:05,313 [♪♪] 460 00:24:10,405 --> 00:24:11,101 O que ela estava fazendo aqui? 461 00:24:11,972 --> 00:24:13,147 Ela tinha alguma comida ou água? 462 00:24:14,017 --> 00:24:14,931 Verifique o mapa. 463 00:24:15,062 --> 00:24:16,150 Certo. Hum. 464 00:24:18,239 --> 00:24:20,328 Sim. Uh, este é o lugar. 465 00:24:26,465 --> 00:24:27,161 [Megan] O que é isso? 466 00:24:37,519 --> 00:24:38,302 Há algo dentro. 467 00:24:38,694 --> 00:24:47,486 [♪♪] 468 00:24:50,924 --> 00:24:51,751 [Érico] Encontrei outro. 469 00:24:54,580 --> 00:24:55,406 Você pode trazê-lo? 470 00:24:55,798 --> 00:25:04,590 [♪♪] 471 00:25:08,637 --> 00:25:09,508 [Érico] É da Whitney. 472 00:25:18,342 --> 00:25:19,039 Vamos. 473 00:25:20,562 --> 00:25:21,302 Vamos. 474 00:25:21,432 --> 00:25:30,224 [♪♪] 475 00:25:39,929 --> 00:25:40,713 [Whitney] Deve haver alguma coisa. 476 00:25:41,191 --> 00:25:41,931 Qualquer coisa. 477 00:25:42,062 --> 00:25:43,150 [Bete] Não há nada. 478 00:25:43,280 --> 00:25:45,021 Isto é um cemitério. 479 00:25:45,152 --> 00:25:46,545 Ele chama isso de “cercadinho”. 480 00:25:46,980 --> 00:25:47,981 Mas olha, não temos tempo para isso. 481 00:25:48,242 --> 00:25:50,200 Quando ele voltar, você tem que estar pronto. 482 00:25:50,331 --> 00:25:51,245 [Whitney] Pronto para quê? 483 00:25:52,507 --> 00:25:53,421 Ele vai entrar 484 00:25:53,552 --> 00:25:55,075 e ele está indo para fazer perguntas. 485 00:25:55,205 --> 00:25:56,163 Que tipo de perguntas? 486 00:25:56,293 --> 00:25:58,382 É isso que estou tentando para te contar. 487 00:25:58,513 --> 00:25:59,601 As outras meninas, eles não quiseram ouvir. 488 00:25:59,732 --> 00:26:01,124 Existem outras garotas? 489 00:26:01,647 --> 00:26:04,040 Não mais, porque eles não ouviram. 490 00:26:04,171 --> 00:26:05,607 Eles não sabiam conversar para ele, 491 00:26:05,738 --> 00:26:07,087 mas eu tenho, então você tem que ouvir! 492 00:26:07,217 --> 00:26:08,436 OK. 493 00:26:08,567 --> 00:26:09,872 Ok, o que eu digo? 494 00:26:10,003 --> 00:26:11,352 -[Whitney] Qual é o seu nome? -Whitney. 495 00:26:11,787 --> 00:26:12,614 Whitney McChesney. 496 00:26:12,745 --> 00:26:13,354 Sem sobrenomes. 497 00:26:13,702 --> 00:26:14,442 Mantenha a simplicidade. Quantos anos você tem? 498 00:26:14,573 --> 00:26:15,748 [Whitney] Ah, 17. 499 00:26:16,836 --> 00:26:18,315 Sim. Tudo bem. Isso funciona. 500 00:26:18,446 --> 00:26:20,100 Uh, de onde você é? 501 00:26:20,230 --> 00:26:21,536 -Fairview. -[Beth] Perfeito. 502 00:26:22,537 --> 00:26:23,407 [Bete] Isso é perfeito. 503 00:26:23,538 --> 00:26:24,583 Ok, agora pratique. 504 00:26:25,671 --> 00:26:27,934 -Nome, idade, cidade. -O que? 505 00:26:28,064 --> 00:26:30,110 -Eu tenho que fazer-- -Apenas faça isso! 506 00:26:30,893 --> 00:26:31,459 Por favor? 507 00:26:32,242 --> 00:26:32,808 Prática. 508 00:26:32,939 --> 00:26:33,983 Multar. Multar. 509 00:26:34,288 --> 00:26:36,943 Eu sou Whitney, tenho 17 anos, e eu sou de Fairview. 510 00:26:37,073 --> 00:26:39,119 Não, você não pode parecer zangado. Você tem que ficar calmo. 511 00:26:39,423 --> 00:26:40,381 Legal. 512 00:26:40,947 --> 00:26:42,122 Aqui, finja que sou ele. 513 00:26:43,384 --> 00:26:44,211 Diga para mim. 514 00:26:46,213 --> 00:26:49,695 Meu nome é Whitney, tenho 17 anos, e eu sou de Fairview. 515 00:26:49,825 --> 00:26:50,478 Diga de novo. 516 00:26:52,262 --> 00:26:56,440 Meu nome é Whitney, tenho 17 anos, e eu sou de Fairview. 517 00:26:56,571 --> 00:26:57,050 De novo. 518 00:26:58,791 --> 00:27:03,143 Meu nome é Whitney, tenho 17 anos, e eu sou de Fairview. 519 00:27:03,273 --> 00:27:03,839 De novo. 520 00:27:05,406 --> 00:27:08,801 [Whitney] Meu nome é Whitney, Tenho 17 anos e sou de Fairview. 521 00:27:12,805 --> 00:27:14,328 [Eric] Encontramos isso naquele área arborizada 522 00:27:14,458 --> 00:27:17,157 e dentro estava Brinco de Whitney. 523 00:27:20,247 --> 00:27:22,510 OK. Eu vou, Vou dar uma olhada nisso. 524 00:27:23,293 --> 00:27:23,729 [sorve] 525 00:27:24,077 --> 00:27:25,295 [Megan] Você vai investigar isso? 526 00:27:25,426 --> 00:27:27,515 Mas você vai procurar a área, certo? 527 00:27:29,691 --> 00:27:31,040 Olha, eu conheço esse lugar. 528 00:27:31,171 --> 00:27:32,302 Crianças do ensino médio gostam ir até lá 529 00:27:32,433 --> 00:27:33,477 para beber e brincar. 530 00:27:34,043 --> 00:27:36,045 Mas isso não é lixo crianças deixadas para trás. 531 00:27:36,176 --> 00:27:39,527 Estava enfiado dentro destes estranhas figuras de arame. 532 00:27:39,658 --> 00:27:41,921 Hum. Você encontrou o telefone de Whitney? 533 00:27:42,051 --> 00:27:44,097 Não, mas, chefe, Whitney estava lá. 534 00:27:45,402 --> 00:27:46,534 Este é o brinco dela. 535 00:27:48,057 --> 00:27:49,015 Tem certeza que? 536 00:27:50,059 --> 00:27:51,582 -Sim. -Sim, comprei para ela. 537 00:27:51,713 --> 00:27:53,759 E você tem certeza de que ela estava usá-los ontem? 538 00:27:53,889 --> 00:27:54,934 [Megan] Sim. Eu acho-- 539 00:27:55,195 --> 00:27:55,848 [Eric]Sim, mas precisamos encontrar o outro. 540 00:27:57,327 --> 00:27:59,634 Ok, tudo bem. Eu vou dar uma olhada. 541 00:27:59,765 --> 00:28:00,679 [Megan] Dê uma olhada? 542 00:28:01,810 --> 00:28:03,377 Chefe, você não pode estar falando sério. 543 00:28:04,117 --> 00:28:05,466 Minha filha está desaparecida. 544 00:28:05,596 --> 00:28:08,295 Você sabe, ontem você estava bastante convencido 545 00:28:08,425 --> 00:28:11,080 esse jovem estava atrás o desaparecimento de sua filha. 546 00:28:11,515 --> 00:28:13,648 Agora, eu entendo que você está ambos chateados, 547 00:28:13,779 --> 00:28:15,345 mas você precisa deixar os profissionais cuidam 548 00:28:15,476 --> 00:28:16,390 a investigação. 549 00:28:19,045 --> 00:28:19,654 [zomba] 550 00:28:21,438 --> 00:28:22,570 Você é péssimo, cara. 551 00:28:26,530 --> 00:28:27,967 [Troy] Você vê isso. Ah, eu tenho que... 552 00:28:28,097 --> 00:28:29,142 Sra. 553 00:28:29,795 --> 00:28:30,578 Olá, Megan. 554 00:28:31,535 --> 00:28:32,711 Desculpe. 555 00:28:33,059 --> 00:28:34,016 Este é Érico, Namorado de Whitney. 556 00:28:34,147 --> 00:28:35,148 Ele está aqui para ajudar. 557 00:28:35,278 --> 00:28:37,890 OK. Bem, hum, este é o meu cartão. 558 00:28:39,152 --> 00:28:40,631 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 559 00:28:40,762 --> 00:28:41,415 OK. 560 00:28:42,546 --> 00:28:43,591 Por que você está fazendo isso? 561 00:28:45,201 --> 00:28:46,899 Só quero que as coisas sejam feitas bem nesta cidade. 562 00:28:47,726 --> 00:28:49,075 Sim. Você deve. 563 00:28:54,123 --> 00:28:55,603 [conversa de fundo] 564 00:28:58,214 --> 00:29:01,348 [digitando no teclado] 565 00:29:01,478 --> 00:29:09,269 [♪♪] 566 00:29:13,360 --> 00:29:14,927 Me desculpe sua filha está desaparecida. 567 00:29:16,711 --> 00:29:17,364 Obrigado. 568 00:29:19,192 --> 00:29:20,933 Ei, talvez você possa me ajudar. 569 00:29:21,803 --> 00:29:24,806 Eu estive investigando isso e tem havido muitas garotas 570 00:29:24,937 --> 00:29:27,156 desaparecendo desta área ao longo dos anos. 571 00:29:27,287 --> 00:29:30,072 Sim, mas ouvi a maioria deles eram fugitivos. 572 00:29:30,203 --> 00:29:34,642 Sim, alguns, mas muitos deles simplesmente nem apareceu. 573 00:29:34,773 --> 00:29:36,470 Tipo, muitas das coisas deles têm tem aparecido 574 00:29:36,600 --> 00:29:39,690 nestes estranhos, hum, essas figuras de arame. 575 00:29:40,343 --> 00:29:42,128 Como, bem, como essa garota. 576 00:29:43,042 --> 00:29:43,782 Reconhecê-la? 577 00:29:43,912 --> 00:29:45,435 Cinthia Lawrence? 578 00:29:46,785 --> 00:29:49,744 Ela desapareceu desta área alguns meses atrás, pedindo carona. 579 00:29:50,397 --> 00:29:50,658 Sim. 580 00:29:50,789 --> 00:29:52,442 Eu, eu acho que sim. 581 00:29:52,573 --> 00:29:54,140 Lembro que ela estava aqui. 582 00:29:54,270 --> 00:29:55,445 Não tinha muito dinheiro. 583 00:29:55,576 --> 00:29:56,751 Mal o suficiente para um café. 584 00:29:57,752 --> 00:29:59,362 Ela parecia realmente com fome, então eu apenas dei a ela um pouco de torta 585 00:29:59,493 --> 00:30:00,581 na casa. 586 00:30:00,711 --> 00:30:02,061 E ela disse onde ela estava indo? 587 00:30:03,497 --> 00:30:06,674 Acho que ela disse que ia tente pegar uma carona 588 00:30:06,805 --> 00:30:07,675 no posto de gasolina. 589 00:30:09,155 --> 00:30:10,156 O posto de gasolina. 590 00:30:12,332 --> 00:30:15,770 Esse é o mesmo posto de gasolina Whitney... 591 00:30:16,684 --> 00:30:18,773 E... e a polícia não fazer alguma coisa? 592 00:30:20,644 --> 00:30:22,516 O Chefe gosta de guardar as coisas quieto por aqui, 593 00:30:23,604 --> 00:30:24,910 mas o oficial Troy deu o seu melhor. 594 00:30:28,087 --> 00:30:29,740 Bem, ele está tentando me ajude também. 595 00:30:29,871 --> 00:30:31,873 Quero dizer, ele é realmente ambicioso. 596 00:30:32,874 --> 00:30:34,136 Ele queria ir para o cargo principal aqui em Hanwell 597 00:30:34,658 --> 00:30:36,008 e muitos de nós apoiamos isso. 598 00:30:37,444 --> 00:30:38,532 É realmente uma pena perdê-lo. 599 00:30:39,576 --> 00:30:41,143 Perdê-lo? 600 00:30:41,274 --> 00:30:43,058 Eu acho que ele está farto com o Chefe. 601 00:30:43,189 --> 00:30:44,190 Eu ouvi isso ele está levantando apostas 602 00:30:44,320 --> 00:30:46,366 e se movendo por todo o país, comece do zero. 603 00:30:47,454 --> 00:30:48,672 Não posso dizer que o culpo. 604 00:30:50,413 --> 00:30:53,242 [Megan] E Cynthia, você disse que ela desapareceu depois que ela 605 00:30:53,373 --> 00:30:54,853 para o posto de gasolina? 606 00:30:55,810 --> 00:30:56,376 Sim. 607 00:30:58,073 --> 00:30:58,639 Huh. 608 00:31:00,293 --> 00:31:01,424 Obrigado. 609 00:31:01,555 --> 00:31:02,077 [Dana] Claro. 610 00:31:03,470 --> 00:31:07,735 E ei, hum, eu realmente espero que você encontre sua garotinha. 611 00:31:07,866 --> 00:31:09,693 Ah, eu vou. 612 00:31:09,824 --> 00:31:18,877 [♪♪] 613 00:31:51,692 --> 00:31:53,607 [gritando] 614 00:31:56,697 --> 00:31:57,567 Ajude-me! 615 00:31:57,698 --> 00:31:59,134 Me ajude! Me ajude! 616 00:31:59,265 --> 00:31:59,918 Érico! 617 00:32:00,222 --> 00:32:01,832 Ele está... ele está no banheiro. 618 00:32:01,963 --> 00:32:03,399 O sequestrador é no banheiro. 619 00:32:03,530 --> 00:32:09,884 [♪♪] 620 00:32:15,020 --> 00:32:16,717 Você não deveria denunciar o que aconteceu? 621 00:32:16,847 --> 00:32:17,936 Alguém tentou matar você. 622 00:32:18,284 --> 00:32:19,589 [Megan] eu vou, 623 00:32:19,981 --> 00:32:21,591 mas acho que não tenho o suficiente para convencer o chefe ainda. 624 00:32:24,551 --> 00:32:25,552 O que você estava fazendo lá? 625 00:32:27,423 --> 00:32:29,034 Eu estava verificando onde Whitney desapareceu. 626 00:32:29,469 --> 00:32:29,948 [Megan] Hum. 627 00:32:32,559 --> 00:32:34,213 OK. Bem, hum... [limpa a garganta] 628 00:32:34,735 --> 00:32:37,433 Obrigado pela sua ajuda, mas, ah, 629 00:32:38,434 --> 00:32:39,479 Eu acho que vou tire daqui. 630 00:32:40,436 --> 00:32:41,350 Ajuda? 631 00:32:42,134 --> 00:32:43,787 Você não teria nada disso sem mim. 632 00:32:43,918 --> 00:32:48,096 Eu não vou ser responsável para você, ok? 633 00:32:48,227 --> 00:32:49,358 E francamente, você não... 634 00:32:49,489 --> 00:32:50,490 [porta se fecha atrás] 635 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 Você não parece como o tipo de cara 636 00:32:52,100 --> 00:32:53,884 que pode realmente resolver um caso. 637 00:32:54,015 --> 00:32:55,103 Eu amo Whitney 638 00:32:55,234 --> 00:32:55,974 e eu faria qualquer coisa para protegê-la. 639 00:32:56,104 --> 00:32:57,932 Você a conhece há f-- 640 00:32:59,107 --> 00:33:01,109 Você a conheceu por alguns meses. 641 00:33:01,240 --> 00:33:02,241 Já se passaram dois anos. 642 00:33:03,024 --> 00:33:04,199 Você não me conhece. 643 00:33:04,678 --> 00:33:05,940 E parece que você não realmente conheço Whitney também. 644 00:33:08,638 --> 00:33:09,161 [risos] 645 00:33:10,553 --> 00:33:12,251 Hum, vá para casa, Eric. 646 00:33:13,904 --> 00:33:14,818 Acabou. 647 00:33:14,949 --> 00:33:18,822 [♪♪] 648 00:33:39,365 --> 00:33:41,758 Eu posso fazer isso sozinho, você sabe. 649 00:33:41,889 --> 00:33:44,370 [Beth] Eu sei, mas ele gosta do meninas tenham uma determinada aparência. 650 00:33:45,545 --> 00:33:48,896 As outras meninas, o que aconteceu com eles? 651 00:33:51,855 --> 00:33:52,682 Ele os leva. 652 00:33:54,162 --> 00:33:55,207 Onde, eu não sei. 653 00:33:56,295 --> 00:33:57,513 Mas eles nunca voltam. 654 00:34:01,039 --> 00:34:02,127 Como você veio parar aqui? 655 00:34:06,348 --> 00:34:09,351 Eu estava preso em uma cidade pequena, casado. 656 00:34:10,787 --> 00:34:13,051 Depois de uma briga com meu marido Acabei de começar a dirigir. 657 00:34:14,748 --> 00:34:17,925 Então eu estraguei um pneu e eu sinalizei para um cara, 658 00:34:19,405 --> 00:34:20,188 o cara errado. 659 00:34:22,495 --> 00:34:23,148 Você? 660 00:34:25,889 --> 00:34:28,501 Minha mãe e eu estávamos brigando e ela parou para abastecer. 661 00:34:29,980 --> 00:34:32,244 Eu estava tão bravo, eu estava chorando, 662 00:34:33,680 --> 00:34:34,942 e eu fui ao banheiro 663 00:34:35,073 --> 00:34:35,725 ligar para meu namorado. 664 00:34:36,074 --> 00:34:38,598 E eu pude ouvir a porta aberta atrás de mim, 665 00:34:40,034 --> 00:34:43,472 e a próxima coisa que me lembro Acabei aqui. 666 00:34:43,603 --> 00:34:45,518 Por que você estava brigando com sua mãe? 667 00:34:47,433 --> 00:34:50,392 Meu namorado, ela pensa ele é uma má influência. 668 00:34:51,872 --> 00:34:52,525 Ele é? 669 00:34:54,048 --> 00:34:55,615 Eu acho que sou uma má influência nele. 670 00:34:55,745 --> 00:34:57,051 [Beth ri] 671 00:34:57,486 --> 00:34:58,270 [Whitney] Ele é o único sempre tentando me levar para a aula 672 00:34:58,400 --> 00:35:00,228 e "Pare de lutar com os Algos." 673 00:35:00,750 --> 00:35:01,490 [Bete] Algos? 674 00:35:02,012 --> 00:35:02,926 Os Algoritmos. 675 00:35:03,362 --> 00:35:05,625 Eles são esse esquadrão de garotas que apenas intimidam todo mundo. 676 00:35:06,408 --> 00:35:07,453 Eles dirigem a escola. 677 00:35:10,456 --> 00:35:11,631 Você é um bom garoto. 678 00:35:15,025 --> 00:35:19,552 Talvez se eu sair daqui, talvez eu tenha um para mim. 679 00:35:23,730 --> 00:35:24,122 Lá. 680 00:35:25,906 --> 00:35:27,255 Agora me dê seu maior sorriso. 681 00:35:31,825 --> 00:35:33,435 [câmera zumbindo] 682 00:35:45,055 --> 00:35:46,840 Americano, é isso mesmo? 683 00:35:46,970 --> 00:35:48,407 Certo. 684 00:35:48,537 --> 00:35:50,844 Ah, Sra. McChesney, uh, O chefe está ocupado. 685 00:35:54,195 --> 00:35:55,370 Ei, ei, ei, você não pode entre aqui. 686 00:35:55,805 --> 00:35:58,808 Alguém está levando as mulheres da maneira certa no seu quintal, 687 00:35:59,592 --> 00:36:00,506 e eles têm minha filha. 688 00:36:03,900 --> 00:36:04,814 O que estou olhando aqui? 689 00:36:05,075 --> 00:36:06,729 Nomes de mulheres desaparecidas, provavelmente outros. 690 00:36:06,860 --> 00:36:09,036 Quero dizer, Whitney precisa da sua ajuda. Se você pudesse apenas-- 691 00:36:09,167 --> 00:36:11,560 A maioria dessas meninas fugiu, faltou fiança 692 00:36:11,691 --> 00:36:12,735 ou seguiu algum cara. 693 00:36:12,866 --> 00:36:14,084 Eu olhei para eles. 694 00:36:14,215 --> 00:36:15,782 Preciso que você dê outra olhada. 695 00:36:15,912 --> 00:36:17,871 Eu sei que você pensa que você encontrei algo. 696 00:36:18,001 --> 00:36:18,959 Isso não é nada. 697 00:36:19,351 --> 00:36:20,874 Então por que alguém simplesmente tentar me matar? 698 00:36:21,004 --> 00:36:22,441 O que? 699 00:36:22,963 --> 00:36:24,878 No posto de gasolina, havia alguém que me atacou. 700 00:36:26,140 --> 00:36:26,793 Quem? 701 00:36:28,186 --> 00:36:29,970 Eu não vi o rosto dele. 702 00:36:30,100 --> 00:36:32,625 Ah, e estou disposto a apostar ninguém mais fez isso. 703 00:36:33,191 --> 00:36:34,279 Por que eu mentiria? 704 00:36:34,409 --> 00:36:35,758 Eu não tenho certeza. 705 00:36:36,106 --> 00:36:37,064 Talvez para fazer o da sua filha desaparecimento parece 706 00:36:37,195 --> 00:36:40,198 algo criminoso em vez disso de um fugitivo. 707 00:36:40,328 --> 00:36:41,242 Ah, vamos lá. Por favor, chefe. 708 00:36:41,634 --> 00:36:44,114 Olha, vou revisar os arquivos novamente, Sra. McChesney, 709 00:36:44,245 --> 00:36:46,682 Eu prometo a você, mas eu preciso de você para me deixar fazer meu trabalho. 710 00:36:46,813 --> 00:36:48,075 -Mas eu só quero-- -Agora! 711 00:36:57,127 --> 00:36:58,999 Sra. McChesney, pare. 712 00:37:00,087 --> 00:37:01,871 Olha, eu... eu... sinto muito, ele está impossível passar 713 00:37:02,002 --> 00:37:03,090 uma vez que ele foi desafiado. 714 00:37:03,221 --> 00:37:04,744 -Eu sei. -Então faça algo a respeito. 715 00:37:04,874 --> 00:37:05,962 Estou tentando. 716 00:37:06,267 --> 00:37:07,442 Olha, eu... eu ouvi você falar sobre o ataque. 717 00:37:07,573 --> 00:37:08,226 Eu acredito em você. 718 00:37:12,534 --> 00:37:13,231 Você faz? 719 00:37:16,408 --> 00:37:17,539 Peguei o arquivo do Eric. 720 00:37:18,671 --> 00:37:20,107 Você sabia que ele tem um registro juvenil? 721 00:37:21,021 --> 00:37:21,848 Sim, eu fiz. 722 00:37:22,762 --> 00:37:24,111 Mas eu... eu não consegui todos os detalhes. 723 00:37:24,938 --> 00:37:27,549 Ok, bem, eu quero. 724 00:37:28,071 --> 00:37:31,814 Olha, há quatro prisões, sem convicções, uh, 725 00:37:31,945 --> 00:37:33,599 furto em lojas, vandalismo, arrombamento e invasão, e 726 00:37:34,600 --> 00:37:35,340 perseguição. 727 00:37:38,256 --> 00:37:39,474 Perseguição? 728 00:37:39,779 --> 00:37:41,563 [Tróia] Sim, a namorada do irmão dele. 729 00:37:42,782 --> 00:37:44,392 Uh, aparentemente ele estava obcecado com ela quando ele tinha 16 anos. 730 00:37:44,523 --> 00:37:46,786 Isso teria sido um pouco antes ele conheceu Whitney, certo? 731 00:37:48,396 --> 00:37:52,270 Agora, a reclamação foi retirada, mas senti que você deveria saber. 732 00:37:55,577 --> 00:37:56,099 Isto... 733 00:37:58,406 --> 00:37:59,277 É como se eu não... 734 00:38:00,582 --> 00:38:03,498 Sim, é como se por um lado Eu-- eu confio nele 735 00:38:03,629 --> 00:38:05,805 e então no a seguir é assim... 736 00:38:07,937 --> 00:38:09,983 Estou com medo que ele tenha feito alguma coisa para minha filha. 737 00:38:12,551 --> 00:38:13,421 Eu tenho que ir. 738 00:38:20,167 --> 00:38:22,952 [Whitney ofegante] 739 00:38:23,083 --> 00:38:31,961 [♪♪] 740 00:38:47,890 --> 00:38:49,065 [grita] 741 00:38:49,196 --> 00:38:58,336 [♪♪] 742 00:39:18,181 --> 00:39:19,226 Eu sabia disso. 743 00:39:20,358 --> 00:39:21,533 Sra. o que você está fazendo? 744 00:39:24,797 --> 00:39:25,754 O que você fez? 745 00:39:26,233 --> 00:39:27,103 [Érico] O que você está fazendo no meu carro? 746 00:39:27,452 --> 00:39:28,235 -O que você fez com Whitney? -[Érico] Nada. 747 00:39:28,888 --> 00:39:30,019 -Eu não fiz nada com ela. -Eu não confio em você. 748 00:39:30,150 --> 00:39:31,325 -[Eric] Eu prometo. -Você fez alguma coisa. 749 00:39:31,456 --> 00:39:32,892 -Isso estava no seu carro. -[Eric] Eu amo ela! 750 00:39:33,022 --> 00:39:34,589 -Por que isso estava no seu carro? -ERIC: Não sei. 751 00:39:34,720 --> 00:39:35,938 Alguém deve ter plantado ou algo assim-- 752 00:39:36,069 --> 00:39:37,679 [Megan] Eric, o que você fez com Whitney? 753 00:39:37,810 --> 00:39:38,245 -[Érico] Nada. -[Megan] O que você-- 754 00:39:38,376 --> 00:39:39,115 Eu nunca iria machucá-la. 755 00:39:39,420 --> 00:39:39,725 -O que você quer dizer? -TROY: Ei, ei. Ei! 756 00:39:40,595 --> 00:39:41,814 [Tróia] Está tudo bem? 757 00:39:41,944 --> 00:39:43,250 Oficial Troy, veja o que encontrei. 758 00:39:44,469 --> 00:39:45,470 Onde você encontrou isso? 759 00:39:45,600 --> 00:39:46,862 -No carro dele. -ERIC: Eu não fiz isso. 760 00:39:46,993 --> 00:39:48,908 Alguém está me incriminando ou... 761 00:39:50,083 --> 00:39:51,606 Eu não sei como isso foi parar aí, Eu juro. 762 00:39:51,737 --> 00:39:52,607 Sim. 763 00:39:52,868 --> 00:39:53,347 [Tróia] Coloque isso aí, por favor. 764 00:39:57,351 --> 00:39:58,091 Mãos na cabeça. 765 00:39:59,005 --> 00:39:59,962 O que? 766 00:40:00,354 --> 00:40:02,051 -Eu não fiz isso. -Mãos na cabeça. 767 00:40:02,182 --> 00:40:04,227 Érico Cristóvão, você está preso. 768 00:40:05,533 --> 00:40:06,316 Você tem direito a um advogado. 769 00:40:07,230 --> 00:40:08,057 Você tem o direito permanecer em silêncio. 770 00:40:09,145 --> 00:40:10,973 Qualquer coisa que você disser pode ser usado como prova. 771 00:40:11,104 --> 00:40:11,931 Você entende isso? 772 00:40:34,910 --> 00:40:38,784 [♪♪] 773 00:40:40,176 --> 00:40:41,264 Meu nome é Whitney. 774 00:40:42,440 --> 00:40:45,225 Eu tenho 17 anos, e eu sou de Fairview. 775 00:40:49,969 --> 00:40:54,147 Hum, ei, eu disse, "Sou Whitney, 17 anos, Fairview." 776 00:40:57,280 --> 00:40:58,760 Ei, estou falando com você. 777 00:41:02,982 --> 00:41:04,940 Eu disse: “Estou falando com você”. 778 00:41:07,116 --> 00:41:09,684 [Assassino] Shh. 779 00:41:10,816 --> 00:41:15,951 Algumas pessoas conseguem ser vistas, pessoas especiais como você, Whitney. 780 00:41:18,476 --> 00:41:20,782 Você sabe o que acontece a seguir? 781 00:41:25,657 --> 00:41:26,484 Você sonhou? 782 00:41:29,051 --> 00:41:30,836 O que... o que? 783 00:41:32,228 --> 00:41:35,667 [Assassino] É uma surpresa, mas não tenha medo. 784 00:41:36,798 --> 00:41:38,365 Este é o mais seguro você sempre será. 785 00:41:39,497 --> 00:41:40,323 O que? 786 00:41:41,194 --> 00:41:42,369 [Assassino] Eu nunca fui especial. 787 00:41:43,805 --> 00:41:47,679 Ela disse que ninguém iria me querer, mas eles vão querer você. 788 00:41:49,376 --> 00:41:51,770 Eu não-- eu não sei o que você quer de mim. 789 00:41:52,640 --> 00:41:53,989 [Assassino] Eles pagarão qualquer coisa. 790 00:41:58,298 --> 00:42:00,387 Quando durmo sob o céu, 791 00:42:01,431 --> 00:42:06,524 tudo é sempre assim... 792 00:42:08,526 --> 00:42:09,483 ...escuro. 793 00:42:16,534 --> 00:42:17,535 Mas você brilha... 794 00:42:19,145 --> 00:42:21,539 você é especial. 795 00:42:24,063 --> 00:42:25,064 Eles podem ver isso. 796 00:42:27,240 --> 00:42:28,807 Todos nós podemos. 797 00:42:28,937 --> 00:42:31,418 Olha, eu não sei que diabos você está falando. 798 00:42:34,552 --> 00:42:36,728 Whitney, por favor, não, por favor, não. 799 00:42:37,903 --> 00:42:39,252 Eu não sei o que você quer de mim para dizer. 800 00:42:39,382 --> 00:42:40,209 Ok, eu não sei-- 801 00:42:40,340 --> 00:42:43,604 [grunhido] 802 00:42:43,735 --> 00:42:44,736 [Soluços] 803 00:42:44,866 --> 00:42:47,565 [grunhido] 804 00:42:51,003 --> 00:42:53,571 [calças] 805 00:42:56,312 --> 00:42:57,096 [porta se fecha] 806 00:43:00,752 --> 00:43:01,404 Obrigado. 807 00:43:03,232 --> 00:43:05,844 [Dana] Eu ouvi você conversando com seu amigo sobre 808 00:43:05,974 --> 00:43:07,193 as outras meninas desaparecidas. 809 00:43:08,281 --> 00:43:09,412 Eu acho que você está certo, eu acho há algo terrível 810 00:43:09,543 --> 00:43:10,109 acontecendo. 811 00:43:14,287 --> 00:43:18,204 Bem, ele não é meu amigo e acho que ele está por trás disso. 812 00:43:20,119 --> 00:43:21,381 Por que, o que você sabe? 813 00:43:21,511 --> 00:43:22,600 [Dana] Nada com certeza, 814 00:43:22,730 --> 00:43:24,906 mas quem está fazendo isso é local. 815 00:43:25,951 --> 00:43:27,126 Chefe Rainier não foi o mesmo 816 00:43:27,256 --> 00:43:29,389 desde que sua esposa Elizabeth o deixou. 817 00:43:29,519 --> 00:43:31,130 Ele ficou mau, ele não escuta. 818 00:43:32,740 --> 00:43:33,523 As pessoas estão começando a se perguntar 819 00:43:33,654 --> 00:43:34,612 se for mais do que apenas desgosto. 820 00:43:37,266 --> 00:43:39,617 Mas hum, eu já falou demais. 821 00:43:41,140 --> 00:43:42,402 Encontre-me amanhã depois de fechar. 822 00:43:43,490 --> 00:43:44,273 11 horas. 823 00:43:44,404 --> 00:43:53,587 [♪♪] 824 00:44:03,728 --> 00:44:05,164 O que ele quer comigo? 825 00:44:06,165 --> 00:44:08,254 Principalmente ele só quer ouvir ao som da sua voz. 826 00:44:09,690 --> 00:44:11,300 Ele quer se sentir especial. 827 00:44:13,215 --> 00:44:14,782 As garotas que descobrem isso durar mais. 828 00:44:16,610 --> 00:44:17,742 Então o que eu faço? 829 00:44:19,221 --> 00:44:20,353 Fique calmo. 830 00:44:21,528 --> 00:44:24,009 Use um tom suave. 831 00:44:25,575 --> 00:44:29,667 Acredite ou não, ele está com medo, como uma criança depois de um pesadelo. 832 00:44:33,322 --> 00:44:34,323 Posso te ajudar. 833 00:44:37,065 --> 00:44:37,675 Obrigado. 834 00:44:46,684 --> 00:44:48,686 [Edgar] Desculpe ficar com você esperando tanto tempo. 835 00:44:48,816 --> 00:44:50,731 Obrigado por ser tão paciente. 836 00:44:50,862 --> 00:44:52,080 O que diabos está acontecendo aqui? 837 00:44:52,211 --> 00:44:54,213 Ouvi dizer que você está se levantando para nada de bom na minha cidade. 838 00:44:55,301 --> 00:44:56,911 Só estou aqui para encontrar Whitney. 839 00:44:57,346 --> 00:44:59,044 Bem, você tem um jeito engraçado de mostrá-lo, 840 00:44:59,174 --> 00:45:01,220 atacando a mãe dela no posto de gasolina. 841 00:45:02,482 --> 00:45:03,831 Não fui eu. 842 00:45:03,962 --> 00:45:04,789 Eu estava ajudando ela. 843 00:45:05,833 --> 00:45:07,269 Oh sério? 844 00:45:08,096 --> 00:45:11,578 Pois bem, como você explica da sua namorada desaparecida 845 00:45:11,709 --> 00:45:13,580 outro brinco sendo em sua posse? 846 00:45:15,277 --> 00:45:16,409 Não sei. 847 00:45:16,801 --> 00:45:18,237 Talvez você tenha se cansado de bagunçar todos os seus casos 848 00:45:18,367 --> 00:45:19,629 -então você decidiu-- -Diga-me onde você conseguiu. 849 00:45:19,760 --> 00:45:21,936 -Eu te disse, eu... eu não sei. -Você a levou? 850 00:45:22,067 --> 00:45:22,981 Você está trabalhando com outra pessoa? 851 00:45:23,111 --> 00:45:23,764 O que? Não. 852 00:45:23,895 --> 00:45:24,983 Eu... eu... eu nem... 853 00:45:25,113 --> 00:45:27,420 Onde você conseguiu o brinco? 854 00:45:27,550 --> 00:45:28,421 Não sei. 855 00:45:28,551 --> 00:45:30,075 Alguém deve ter colocado na minha bolsa. 856 00:45:32,033 --> 00:45:33,905 Você já desperdiçou o suficiente do meu tempo por um dia. 857 00:45:35,080 --> 00:45:36,516 Você vai ficar aqui para a noite. 858 00:45:36,995 --> 00:45:38,039 Recolheremos isso amanhã. 859 00:45:40,172 --> 00:45:41,739 Você pode dormir em nossa cela. 860 00:45:46,918 --> 00:45:47,919 [sorve] 861 00:45:48,484 --> 00:45:52,750 O que foi isso, aquilo que ele era fazendo fios? 862 00:45:53,925 --> 00:45:56,231 Eu já os vi por aí antes, mas eu... 863 00:45:57,580 --> 00:45:58,538 Você quer dizer aqueles? 864 00:46:00,105 --> 00:46:01,149 Não sei. 865 00:46:02,281 --> 00:46:03,586 Às vezes ele me pergunta para ajudá-lo com eles. 866 00:46:04,849 --> 00:46:05,763 Você o ajuda? 867 00:46:07,503 --> 00:46:09,897 Isso sempre acontece depois uma garota desaparece. 868 00:46:11,638 --> 00:46:13,945 Ele coloca algo deles lá dentro. 869 00:46:16,034 --> 00:46:17,383 Acho que ele se sente mal. 870 00:46:19,646 --> 00:46:21,866 Beth, parece que você sinta pena dele. 871 00:46:23,171 --> 00:46:26,174 Eu não acho que ele sabe o que ele está fazendo, não realmente. 872 00:46:26,653 --> 00:46:28,655 Ele nos sequestrou. 873 00:46:28,786 --> 00:46:31,136 Ele poderia ter matado as outras meninas. 874 00:46:31,266 --> 00:46:33,486 Não, sim. Eu sei. 875 00:46:33,616 --> 00:46:34,269 Eu sei. 876 00:46:34,400 --> 00:46:34,966 Desculpe. 877 00:46:36,228 --> 00:46:38,752 É que já faz tanto tempo. 878 00:46:40,493 --> 00:46:42,669 Então, até logo. 879 00:46:45,803 --> 00:46:49,807 [♪♪] 880 00:47:04,430 --> 00:47:06,171 Você segurou Eric durante a noite? 881 00:47:07,346 --> 00:47:08,695 Quero dizer, ele ainda está aí? 882 00:47:08,826 --> 00:47:10,044 Sim. 883 00:47:10,175 --> 00:47:11,698 O interrogatório do chefe ele novamente. 884 00:47:11,829 --> 00:47:12,960 [Megan] Ugh. 885 00:47:13,091 --> 00:47:14,832 Eu-- eu não sei o que fazer acredite mais. 886 00:47:16,311 --> 00:47:19,749 No começo eu pensei, Tenho certeza que ela simplesmente fugiu. 887 00:47:19,880 --> 00:47:22,187 E então eu acho que talvez alguém a levou. 888 00:47:22,317 --> 00:47:24,102 E então eu estou-- Tenho certeza que Eric 889 00:47:24,232 --> 00:47:25,625 fez algo terrível com ela. 890 00:47:25,755 --> 00:47:29,411 E agora Dana está me dizendo isso você está saindo da cidade, 891 00:47:29,542 --> 00:47:31,196 que você tentou e-- e-- e é demais. 892 00:47:32,719 --> 00:47:34,764 Ela me diz que algo está acontecendo com o chefe Rainier, 893 00:47:34,895 --> 00:47:35,940 e eu só... eu só... 894 00:47:36,201 --> 00:47:38,029 Ok, por que... por que você está me contando tudo isso? 895 00:47:38,725 --> 00:47:41,771 Porque eu acho que isso é uma oportunidade para você 896 00:47:41,902 --> 00:47:43,904 para mostrar a esta cidade que você pode resolver isso. 897 00:47:44,600 --> 00:47:46,515 Todo mundo sabe que há alguma coisa acontecendo aqui. 898 00:47:47,473 --> 00:47:49,562 Preciso ver esses arquivos do caso. 899 00:47:51,172 --> 00:47:52,347 Eu poderia perder meu emprego. 900 00:47:53,827 --> 00:47:56,395 Ou você poderia realmente ficar e... e fazer a diferença. 901 00:47:56,874 --> 00:47:58,266 [risos] 902 00:47:58,397 --> 00:48:00,138 [Troy] Você está cumprindo a lei em suas próprias mãos. 903 00:48:01,182 --> 00:48:03,402 A vida da minha filha é em jogo aqui. 904 00:48:07,493 --> 00:48:08,711 Ok, vamos lá. 905 00:48:08,842 --> 00:48:12,846 [♪♪] 906 00:48:14,848 --> 00:48:15,370 [porta se abre] 907 00:48:19,244 --> 00:48:19,853 [fechaduras de porta à distância] 908 00:48:24,118 --> 00:48:26,077 [Assassino] Whitney, sente-se. 909 00:48:34,955 --> 00:48:37,697 [correntes chacoalhando] 910 00:49:02,374 --> 00:49:05,420 Quando você dorme, você tem pesadelos? 911 00:49:08,293 --> 00:49:09,294 Hum, eu costumava. 912 00:49:11,426 --> 00:49:14,125 Eu costumava sonhar as coisas ruins que fiz, 913 00:49:15,822 --> 00:49:20,000 as pessoas que magoei, os erros que cometi. 914 00:49:20,131 --> 00:49:22,394 Mas hum, não mais. 915 00:49:23,743 --> 00:49:25,832 Agora, eu apenas sonho com as estrelas. 916 00:49:29,270 --> 00:49:33,405 Eu fiz, uh, bonequinhos que me proteja. 917 00:49:35,537 --> 00:49:38,497 Eles escondem todos os pensamentos ruins e uh, memórias dentro. 918 00:49:40,020 --> 00:49:40,803 [Assassino] E funciona? 919 00:49:42,370 --> 00:49:43,893 Não importa o que você fez? 920 00:49:44,024 --> 00:49:44,372 [Whitney] Sim. 921 00:49:45,634 --> 00:49:47,985 Eles ficam acordados a noite toda, então os maus pensamentos não podem me pegar. 922 00:49:50,335 --> 00:49:52,467 Eu acho que eles gostariam de jogar com suas figuras de arame também. 923 00:49:53,773 --> 00:49:55,340 eu gosto deles 924 00:49:55,470 --> 00:49:57,864 e eu gosto que você me fez parte de um. 925 00:49:58,952 --> 00:49:59,692 Eu me sinto especial. 926 00:50:06,003 --> 00:50:08,309 [Assassino] Você é especial. 927 00:50:10,094 --> 00:50:11,443 Eu quero que você brilhe. 928 00:50:18,841 --> 00:50:21,192 Você é exatamente o que eles estão esperando. 929 00:50:29,026 --> 00:50:29,678 Abra. 930 00:50:30,027 --> 00:50:33,856 [música aumenta] 931 00:50:47,827 --> 00:50:51,352 [Assassino] Quero que você seja nossa estrela! 932 00:50:56,053 --> 00:50:58,707 Você será o favorito deles para o nosso grande final. 933 00:50:59,230 --> 00:50:59,708 Ah, obrigado. 934 00:51:21,252 --> 00:51:23,210 Quatro prisões separadas. 935 00:51:23,341 --> 00:51:24,516 Um arrombamento e invasão... 936 00:51:25,560 --> 00:51:28,302 Oh, perseguindo o seu irmão namorada? 937 00:51:28,433 --> 00:51:29,782 -Eu não persegui ninguém. -[Edgar] Ah, é? 938 00:51:30,783 --> 00:51:31,697 Eu estava tentando ajudar meu irmão fique limpo. 939 00:51:33,133 --> 00:51:33,960 Ele era um viciado. 940 00:51:34,091 --> 00:51:35,483 Ambos eram. 941 00:51:35,614 --> 00:51:37,006 Eu invadi a namorada dele lugar uma noite 942 00:51:37,137 --> 00:51:38,356 e descarregou seu estoque. 943 00:51:38,486 --> 00:51:39,270 Eu não sabia mais o que fazer. 944 00:51:40,923 --> 00:51:43,012 Ela ficou toda chateada e apresentou aquelas acusações malucas, 945 00:51:43,143 --> 00:51:44,579 que foi descartado. 946 00:51:44,710 --> 00:51:47,234 Bem, isso é uma história muito conveniente. 947 00:51:48,105 --> 00:51:50,019 E pelo que a Sra. McChesney diz ao meu oficial, 948 00:51:50,150 --> 00:51:52,805 seu velho tem muitos histórias também. 949 00:51:55,329 --> 00:51:57,114 Assim como seu irmão, hein? 950 00:51:57,853 --> 00:51:59,116 Você vai me cobrar com alguma coisa? 951 00:52:00,682 --> 00:52:01,292 Não. 952 00:52:02,554 --> 00:52:03,468 Ainda não. 953 00:52:05,513 --> 00:52:06,471 Mas você não me conta o que você sabe, 954 00:52:07,733 --> 00:52:08,864 e eu vou fazer você desejar 955 00:52:08,995 --> 00:52:10,475 que você nunca viria para Hanwell. 956 00:52:11,911 --> 00:52:13,086 Ei! 957 00:52:16,394 --> 00:52:17,699 Onde ela está? 958 00:52:18,265 --> 00:52:19,832 -Estou procurando por ela também. -Você machucou ela? 959 00:52:19,962 --> 00:52:22,443 -O que? Não. -Você sabe onde fica o quarto? 960 00:52:22,574 --> 00:52:23,966 Que quarto? O que você está falando? 961 00:52:24,097 --> 00:52:25,620 Whitney é a última garota, certo? 962 00:52:25,751 --> 00:52:28,101 -Então diga. Diga! -Diga o que, hein? 963 00:52:28,232 --> 00:52:29,624 O que você quer que eu diga? 964 00:52:29,755 --> 00:52:32,061 Uh, que eu fiz algo com ela, que eu a levei? 965 00:52:32,192 --> 00:52:33,367 É isso que você quer? 966 00:52:33,846 --> 00:52:35,021 Isso tornaria as coisas mais fáceis para você fixar tudo 967 00:52:35,152 --> 00:52:36,675 em mim e encerrar o dia? Huh? 968 00:52:36,805 --> 00:52:38,590 O namorado sombrio com a família bagunçada 969 00:52:38,720 --> 00:52:39,547 e a má ficha criminal. 970 00:52:39,678 --> 00:52:41,201 Tem que ser. 971 00:52:41,332 --> 00:52:43,247 A própria mãe dela acha que fui eu, então que chance eu tenho 972 00:52:43,377 --> 00:52:44,639 de convencê-lo, chefe? 973 00:52:44,770 --> 00:52:46,163 Huh? 974 00:52:46,293 --> 00:52:47,207 Eu não me importo com o que você pensa. 975 00:52:47,338 --> 00:52:48,426 Eu não me importo com o que alguém pensa. 976 00:52:48,556 --> 00:52:50,515 Eu não fiz isso! 977 00:52:51,951 --> 00:52:53,561 Muito atraente. 978 00:52:53,692 --> 00:52:54,519 Ainda não estou comprando. 979 00:53:01,961 --> 00:53:03,223 Eu amo ela. 980 00:53:03,354 --> 00:53:04,529 Ela é minha alma gêmea. 981 00:53:04,659 --> 00:53:06,531 eu nunca faria nada para machucá-la. 982 00:53:08,097 --> 00:53:10,143 Você sabe como é perder alguém que você ama? 983 00:53:12,145 --> 00:53:12,885 Você? 984 00:53:14,887 --> 00:53:17,803 Alguém plantou aqueles brincos em mim e você sabe disso. 985 00:53:19,413 --> 00:53:20,632 Houve várias garotas que desapareceram 986 00:53:20,762 --> 00:53:21,807 bem debaixo do seu nariz 987 00:53:22,111 --> 00:53:22,895 e você não fez uma maldita coisa sobre isso. 988 00:53:25,376 --> 00:53:26,725 O que você sabe, chefe? 989 00:53:27,116 --> 00:53:28,292 Huh? 990 00:53:28,596 --> 00:53:29,728 É óbvio que você está encobrindo algo 991 00:53:29,858 --> 00:53:31,077 e quando eu descobrir o que isso é-- 992 00:53:31,512 --> 00:53:32,078 Chega! 993 00:53:39,041 --> 00:53:41,261 Eu quero você fora daqui antes de eu cobrar de você. 994 00:53:41,392 --> 00:53:42,915 Você me ouviu? 995 00:53:43,524 --> 00:53:44,569 E eu nunca quero ver seu rosto novamente. 996 00:53:46,745 --> 00:53:49,617 Eu sugiro, se você sabe o que é bom para você, 997 00:53:49,748 --> 00:53:52,664 você arruma suas malas e você sai de Hanwell esta noite. 998 00:54:07,940 --> 00:54:10,421 Oh, nós vamos fazer você tudo lindo de novo. 999 00:54:28,265 --> 00:54:29,483 [Bete] Ok, Eu sei o que você está pensando. 1000 00:54:29,614 --> 00:54:30,919 Mas... mas isso é uma má ideia. 1001 00:54:31,050 --> 00:54:32,269 Se ele te pegar, se ele nos pegar... 1002 00:54:32,399 --> 00:54:33,444 Não se preocupe. 1003 00:54:33,879 --> 00:54:34,793 Se alguma coisa acontecer, Vou me certificar de que ele não 1004 00:54:34,923 --> 00:54:35,881 -culpo você. -Esse não é o meu ponto. 1005 00:54:36,316 --> 00:54:38,144 -Eu não quero que você fique-- -Quando ele vai passar por aqui? 1006 00:54:38,275 --> 00:54:39,537 Não sei! 1007 00:54:39,667 --> 00:54:40,364 Não, você não pode! 1008 00:54:40,494 --> 00:54:42,104 Não, ele vai matar nós dois! 1009 00:54:42,235 --> 00:54:42,757 O que você está fazendo? 1010 00:54:42,888 --> 00:54:44,368 -Não vá! -[Whitney] Por quê? 1011 00:54:44,498 --> 00:54:45,847 Porque eu não quero ficar sozinho. 1012 00:54:45,978 --> 00:54:46,848 Então venha comigo. 1013 00:54:46,979 --> 00:54:47,806 Não posso! 1014 00:54:47,936 --> 00:54:48,807 Estou com muito medo! 1015 00:54:50,635 --> 00:54:52,376 Beth, eu voltarei. 1016 00:54:52,506 --> 00:54:53,594 OK? Eu prometo. 1017 00:54:53,725 --> 00:54:54,813 Não! 1018 00:54:54,943 --> 00:54:56,380 Não, você não vai! 1019 00:54:56,510 --> 00:54:57,685 Estarei sozinho. 1020 00:54:57,816 --> 00:54:59,818 -[Beth] Ele nunca vai me deixar-- -Por favor, Bete! 1021 00:54:59,948 --> 00:55:01,298 [Whitney] Eu não vou embora, Estou apenas recebendo ajuda 1022 00:55:01,428 --> 00:55:02,560 e eu voltarei. OK? 1023 00:55:38,378 --> 00:55:39,292 [Whitney] Não, não! 1024 00:55:50,042 --> 00:55:51,304 [grita] 1025 00:55:52,740 --> 00:55:55,874 Procure as caixas C11 até 138. 1026 00:55:58,267 --> 00:55:59,747 Por que está tudo fora de ordem? 1027 00:55:59,878 --> 00:56:01,836 Ah, este é Hanwell. 1028 00:56:01,967 --> 00:56:04,622 A maior parte disto são apenas sacos de dez centavos e cheques sem fundos, 1029 00:56:04,752 --> 00:56:06,928 não há muitas evidências críticas. 1030 00:56:07,059 --> 00:56:08,626 Mas por que não há nada nas meninas desaparecidas? 1031 00:56:08,756 --> 00:56:11,716 Uh, as coisas têm uma tendência desaparecer por aqui. 1032 00:56:13,195 --> 00:56:14,936 Oh, essa prateleira não foi tocado em anos. 1033 00:56:15,067 --> 00:56:16,764 É exatamente onde eu me esconderia novas evidências. 1034 00:56:16,895 --> 00:56:18,070 Nós realmente temos que nos apressar. 1035 00:56:18,200 --> 00:56:19,071 Ok, preciso... 1036 00:56:21,900 --> 00:56:22,857 C11? 1037 00:56:23,292 --> 00:56:24,250 Acho que encontrei. 1038 00:56:25,382 --> 00:56:26,078 Olhar. 1039 00:56:26,513 --> 00:56:27,079 Tsk. 1040 00:56:28,210 --> 00:56:29,211 O que diabos está acontecendo aqui? 1041 00:56:29,560 --> 00:56:30,561 Eu não faço ideia. 1042 00:56:31,039 --> 00:56:31,997 É o chefe. 1043 00:56:33,390 --> 00:56:33,999 [Edgar limpa a garganta] 1044 00:56:35,566 --> 00:56:36,480 [Edgar] Olá, Troia. 1045 00:56:36,915 --> 00:56:38,177 O que você está fazendo aqui? 1046 00:56:38,612 --> 00:56:40,832 Oh, apenas repassando a cadeia de custódia para esse caso de fraude 1047 00:56:40,962 --> 00:56:41,833 tivemos no mês passado. 1048 00:56:43,922 --> 00:56:46,054 Sempre suando pelas pequenas coisas, não é, Troy? 1049 00:56:46,185 --> 00:56:47,012 [risos] 1050 00:56:47,142 --> 00:56:48,187 Então, vou sair mais cedo. 1051 00:56:48,492 --> 00:56:50,015 Você pode ficar por aqui até Morgan chegar aqui? 1052 00:56:50,145 --> 00:56:51,277 Vai fazer. 1053 00:56:51,408 --> 00:56:52,800 Você sabe, eu vou te acompanhar. 1054 00:56:53,235 --> 00:56:54,498 Passe pelas patrulhas para a próxima semana. 1055 00:56:54,628 --> 00:56:55,281 [Edgar] Sim, boa ideia. 1056 00:56:58,458 --> 00:56:59,024 [porta se abre atrás] 1057 00:57:02,288 --> 00:57:03,115 [porta se fecha atrás] 1058 00:57:12,211 --> 00:57:13,125 [porta se abre] 1059 00:57:13,255 --> 00:57:14,953 [grunhidos, soluços] 1060 00:57:17,434 --> 00:57:19,610 [Assassino] Como você pôde me deixar? 1061 00:57:20,872 --> 00:57:22,787 Eu tentei mantê-lo seguro! 1062 00:57:24,789 --> 00:57:27,966 Mãe me deixou sob as estrelas até que eles morreram. 1063 00:57:28,314 --> 00:57:29,968 Você é igual a ela! 1064 00:57:30,098 --> 00:57:31,970 Você não é diferente! -[Whitney] Por favor! 1065 00:57:32,100 --> 00:57:32,927 -[Assassino] Todas as estrelas vão embora eu! 1066 00:57:33,058 --> 00:57:34,363 Não, por favor, não a machuque! 1067 00:57:34,494 --> 00:57:36,061 Eu posso ajudá-la, ok? 1068 00:57:36,191 --> 00:57:37,279 Posso consertá-la, prometo. 1069 00:57:38,063 --> 00:57:40,805 Eu posso ensiná-la a ser boa para você, assim como eu. 1070 00:57:41,109 --> 00:57:42,154 Eu sei que ela pode fazer isso. 1071 00:57:42,937 --> 00:57:44,199 Você pode dizer, certo? 1072 00:57:44,330 --> 00:57:45,157 Você é inteligente. 1073 00:57:46,463 --> 00:57:48,160 Você pode dizer quando alguém é especial. 1074 00:57:48,552 --> 00:57:49,814 [Whitney respira fundo] 1075 00:58:00,738 --> 00:58:02,304 [Whitney soluça] 1076 00:58:02,435 --> 00:58:02,783 [porta se fecha atrás] 1077 00:58:03,218 --> 00:58:04,350 [Bete] Está tudo bem. 1078 00:58:04,481 --> 00:58:05,786 [Whitney soluça] 1079 00:58:05,917 --> 00:58:08,006 -[Beth] Está tudo bem. - [soluçando] 1080 00:58:27,286 --> 00:58:27,939 Dana? 1081 00:58:28,766 --> 00:58:29,810 É Megan. Você está aqui? 1082 00:58:30,202 --> 00:58:31,333 [batendo] 1083 00:58:31,769 --> 00:58:33,771 [♪♪] 1084 00:59:31,219 --> 00:59:31,916 [Megan]Dana? 1085 00:59:37,965 --> 00:59:40,751 [♪♪] 1086 00:59:43,275 --> 00:59:45,190 O que, o que você pensa que é fazendo com isso? 1087 00:59:45,320 --> 00:59:46,104 Está morto. 1088 00:59:46,234 --> 00:59:46,844 Não está morto. 1089 00:59:46,974 --> 00:59:48,106 Está apenas drenado. 1090 00:59:52,414 --> 00:59:53,546 OK. 1091 00:59:53,677 --> 00:59:55,417 Tenho certeza que vi um 9 volts em algum lugar. 1092 00:59:55,548 --> 00:59:56,897 Hum, sim. 1093 00:59:57,594 --> 00:59:59,770 Hum, sim, isso é bom. 1094 01:00:04,035 --> 01:00:04,601 OK. 1095 01:00:08,039 --> 01:00:09,127 Ok, é esse. 1096 01:00:11,390 --> 01:00:11,912 Eu não entendo. 1097 01:00:21,530 --> 01:00:23,707 Eu quero te agradecer por, 1098 01:00:23,837 --> 01:00:25,491 por tudo que você fez para mim. 1099 01:00:26,710 --> 01:00:28,799 Ok, eu-- eu não estaria vivo se não fosse por você. 1100 01:00:29,974 --> 01:00:31,453 Eu só-- 1101 01:00:31,802 --> 01:00:34,369 Eu gostaria de poder ajudá-lo mais, compensar todos os erros 1102 01:00:34,500 --> 01:00:35,501 que fiz na minha vida. 1103 01:00:36,676 --> 01:00:38,330 Você fez tudo você pode. 1104 01:00:39,505 --> 01:00:39,636 [risos] 1105 01:00:43,422 --> 01:00:44,336 Nem tudo. 1106 01:00:56,827 --> 01:00:57,349 [Megan] Dana? 1107 01:01:11,276 --> 01:01:11,668 Dana? 1108 01:01:18,675 --> 01:01:20,024 [vidro quebra] 1109 01:01:21,373 --> 01:01:24,550 [ofegante] 1110 01:01:28,859 --> 01:01:31,078 Como você aprendeu a fazer tudo isso? 1111 01:01:31,209 --> 01:01:32,166 Clube de robótica. 1112 01:01:33,428 --> 01:01:35,039 Você estava no clube de robótica? 1113 01:01:36,693 --> 01:01:37,389 Desculpe. 1114 01:01:37,519 --> 01:01:38,390 [ambos riem] 1115 01:01:39,521 --> 01:01:40,218 Está tudo bem. 1116 01:01:41,828 --> 01:01:43,700 Eu aprendi como hackear o sistema de atendimento 1117 01:01:43,830 --> 01:01:46,137 e entre nos telefones dos Algos. 1118 01:01:46,572 --> 01:01:48,008 [ambos riem] 1119 01:01:56,408 --> 01:01:57,452 Oh meu Deus. 1120 01:01:57,583 --> 01:01:58,236 Funcionou! 1121 01:01:58,976 --> 01:02:07,898 [♪♪] 1122 01:02:40,408 --> 01:02:41,409 [rotações do motor] 1123 01:02:41,888 --> 01:02:43,063 [baque] 1124 01:02:51,419 --> 01:02:52,856 Oh meu Deus. 1125 01:02:52,986 --> 01:02:54,205 [geme] 1126 01:02:54,335 --> 01:02:54,771 [Megan] Érico? 1127 01:02:57,382 --> 01:02:58,426 Érico! 1128 01:02:58,557 --> 01:02:59,427 Oh meu Deus. 1129 01:02:59,558 --> 01:03:00,124 Oh meu Deus. 1130 01:03:00,254 --> 01:03:01,865 [discagem telefônica] 1131 01:03:02,343 --> 01:03:03,649 -[Megan] Olá? -Eca. 1132 01:03:04,084 --> 01:03:05,259 [Megan] Tem alguém aqui em frente ao Mumford Diner. 1133 01:03:06,260 --> 01:03:07,914 Acho que ele foi atropelado por um carro. 1134 01:03:08,045 --> 01:03:09,655 Ele está muito ferido. Por favor, se apresse. 1135 01:03:09,786 --> 01:03:10,656 Jantar Mumford. 1136 01:03:12,832 --> 01:03:14,660 -É, é ruim? -[Megan] Não, é-- 1137 01:03:14,791 --> 01:03:16,618 -É... é ruim, não é? -Não, é... 1138 01:03:16,749 --> 01:03:17,358 -[Eric tosse] -É, você sabe-- 1139 01:03:17,489 --> 01:03:19,491 -[Érico] Ah. -Tudo bem. 1140 01:03:19,621 --> 01:03:21,798 Agora, você acredita em mim? 1141 01:03:22,886 --> 01:03:23,495 [Megan] Sim. 1142 01:03:24,409 --> 01:03:24,931 Eu faço. 1143 01:03:25,410 --> 01:03:26,672 Não se preocupe aí. 1144 01:03:26,803 --> 01:03:27,673 [Érico] O carro surgiu do nada. 1145 01:03:27,804 --> 01:03:28,717 A polícia está chegando. 1146 01:03:28,848 --> 01:03:29,893 Eles estarão aqui em breve. 1147 01:03:30,197 --> 01:03:32,330 Alguém plantou aquele brinco na minha mochila. 1148 01:03:33,287 --> 01:03:35,246 Eu-- eu-- eu sei que o chefe está por trás disso. 1149 01:03:35,812 --> 01:03:37,204 Eu vi isso em seu rosto. 1150 01:03:38,162 --> 01:03:39,467 Eu perguntei a ele sobre as meninas desaparecidas. 1151 01:03:39,598 --> 01:03:40,512 eu... 1152 01:03:42,340 --> 01:03:44,472 Eu preciso que você acredite em mim sobre isso também. 1153 01:03:44,603 --> 01:03:45,734 -Eu, ah... -Deus, sinto muito. 1154 01:03:45,865 --> 01:03:46,170 [tosse] 1155 01:03:46,735 --> 01:03:47,824 Sinto muito. 1156 01:03:48,259 --> 01:03:49,347 Eu deveria ter... eu deveria ter apenas a ouvi. 1157 01:03:51,175 --> 01:03:53,655 Deus, desde que o pai dela morreu, Eu acabei de... 1158 01:03:53,786 --> 01:03:55,483 Tenho tentado protegê-la. 1159 01:03:56,006 --> 01:03:57,877 Tudo o que tenho feito é machucando ela. 1160 01:03:58,008 --> 01:03:59,009 Basta encontrá-la. 1161 01:03:59,923 --> 01:04:01,663 Por favor. OK? 1162 01:04:02,012 --> 01:04:03,013 Basta encontrá-la. 1163 01:04:03,143 --> 01:04:03,927 [sirene da polícia soando distância] 1164 01:04:16,461 --> 01:04:17,854 [Megan] [no correio de voz] Olá, você ligou para Megan McChesney. 1165 01:04:17,984 --> 01:04:19,681 Não estou disponível no momento, mas se você deixar uma mensagem, 1166 01:04:19,812 --> 01:04:20,726 Eu te ligo de volta. 1167 01:04:20,857 --> 01:04:22,380 Não! Não, mãe! 1168 01:04:23,207 --> 01:04:25,122 Uh, mãe, mãe, por favor! 1169 01:04:25,252 --> 01:04:27,254 Você tem que me encontrar! OK? 1170 01:04:28,342 --> 01:04:29,909 Hum, esse homem me tirou de o posto de gasolina 1171 01:04:30,040 --> 01:04:30,736 e hum, 1172 01:04:31,737 --> 01:04:34,566 Eu estou... estou em algum trailer no meio do nada, 1173 01:04:34,696 --> 01:04:36,481 mas hum, existem carros abandonados. 1174 01:04:37,090 --> 01:04:38,570 OK? É... é um ferro-velho. 1175 01:04:39,136 --> 01:04:43,401 E hum, hum, tem isso outra senhora comigo, Beth. 1176 01:04:44,228 --> 01:04:47,840 Hum, ela também ficou presa, mas mãe, por favor. 1177 01:04:48,188 --> 01:04:49,842 Você tem que me encontrar. 1178 01:04:49,973 --> 01:04:51,278 OK? Você tem que me encontrar, mãe! 1179 01:04:51,409 --> 01:04:52,192 Eu-- eu estou... 1180 01:04:52,540 --> 01:04:54,238 [Whitney soluça] 1181 01:05:16,303 --> 01:05:18,044 O que diabos você fez? 1182 01:05:18,436 --> 01:05:19,176 Desculpe. 1183 01:05:19,306 --> 01:05:20,525 Sinto muito, não sei. 1184 01:05:20,786 --> 01:05:21,352 Desculpe. 1185 01:05:21,482 --> 01:05:22,048 Desculpe. 1186 01:05:24,181 --> 01:05:26,618 Se ele vir o que você está fazendo, o telefone, 1187 01:05:26,748 --> 01:05:28,446 tudo poderia acabar para nós. 1188 01:05:28,576 --> 01:05:30,448 Como ele pôde ver, Beth? 1189 01:05:30,578 --> 01:05:32,537 Quero dizer, como ele descobriria? 1190 01:05:33,103 --> 01:05:34,931 Você acabou de arruinar nossa única chance. 1191 01:05:35,801 --> 01:05:36,497 [Bete] Ele está observando. 1192 01:05:36,628 --> 01:05:38,804 [♪♪] 1193 01:05:44,941 --> 01:05:46,072 Que diabos? 1194 01:05:46,203 --> 01:05:48,596 [♪♪] 1195 01:05:52,557 --> 01:05:54,602 Só estou tentando nos proteger. 1196 01:05:54,733 --> 01:05:55,125 [Beth soluça] 1197 01:05:56,865 --> 01:05:58,998 [Bete] Sinto muito. 1198 01:05:59,129 --> 01:06:00,304 Eu sinto muito. 1199 01:06:03,742 --> 01:06:04,830 Eu sinto muito. 1200 01:06:08,094 --> 01:06:09,139 [soluços] 1201 01:06:23,153 --> 01:06:23,849 [grunhidos] 1202 01:06:28,375 --> 01:06:32,858 [conversa indistinta no rádio] 1203 01:06:34,773 --> 01:06:35,774 [Whitney] [No correio de voz] Mãe? 1204 01:06:36,166 --> 01:06:38,081 Mãe, por favor, você tem que me encontrar! 1205 01:06:38,211 --> 01:06:40,866 Este homem me tirou de o posto de gasolina e hum, 1206 01:06:40,997 --> 01:06:43,782 Eu estou... estou em algum trailer no meio do nada. 1207 01:06:43,912 --> 01:06:46,959 E hum, tem essa outra senhora comigo, Bete. 1208 01:06:47,090 --> 01:06:47,916 Ela também está presa. 1209 01:06:48,047 --> 01:06:50,354 Mas mãe, você tem que me encontrar. 1210 01:06:50,484 --> 01:06:51,659 Ok, você tem que... 1211 01:06:51,790 --> 01:06:52,704 Oh meu Deus. 1212 01:06:52,834 --> 01:06:53,705 Whitney! Não. 1213 01:06:54,532 --> 01:06:55,881 N-- não. Não. 1214 01:06:58,101 --> 01:07:00,146 [telefone tocando] 1215 01:07:01,104 --> 01:07:02,714 Oficial Troy, esta é Megan. 1216 01:07:02,844 --> 01:07:04,194 Ouça, 1217 01:07:04,629 --> 01:07:07,197 Acho que o Chefe Rainier está por trás de levar essas meninas. 1218 01:07:07,762 --> 01:07:08,676 Acabei de receber uma mensagem de Whitney. 1219 01:07:09,112 --> 01:07:10,243 Ela disse que está sendo mantido em cativeiro por... 1220 01:07:11,679 --> 01:07:13,377 Ela está... ela está sendo mantida em cativeiro com esta mulher chamada Beth. 1221 01:07:14,465 --> 01:07:17,511 Por favor, você tem que me ajudar. 1222 01:07:18,773 --> 01:07:19,731 Eu tenho que encontrá-la. 1223 01:07:32,874 --> 01:07:33,571 Caramba! 1224 01:07:43,711 --> 01:07:45,191 Oficial Morgan. 1225 01:07:45,322 --> 01:07:46,627 [Megan] [no telefone] Esta é Megan McChesney. 1226 01:07:46,758 --> 01:07:49,587 Eu tive uma reunião com Chefe Rainier hoje cedo 1227 01:07:49,717 --> 01:07:52,068 e tenho certeza que fui embora minha carteira em seu escritório. 1228 01:07:53,025 --> 01:07:54,026 Eu não vi nada. 1229 01:07:54,157 --> 01:07:55,332 Vou verificar novamente. 1230 01:07:55,462 --> 01:07:56,289 [Megan] [no telefone] Ótimo. 1231 01:07:56,811 --> 01:07:58,770 Eu vou esperar enquanto você dê uma olhada. 1232 01:07:58,900 --> 01:07:59,423 Obrigado. 1233 01:07:59,901 --> 01:08:03,209 [♪♪] 1234 01:08:08,780 --> 01:08:08,823 [♪♪] 1235 01:08:49,037 --> 01:08:49,777 [Morgan] Senhorita McChesney? 1236 01:10:00,326 --> 01:10:01,022 [suspiros] 1237 01:10:03,895 --> 01:10:04,896 Seu bastardo. 1238 01:10:39,235 --> 01:10:39,931 [porta do carro se fecha] 1239 01:10:47,330 --> 01:10:49,288 Chefe, o que você está fazendo aqui? 1240 01:10:49,419 --> 01:10:51,508 Ah, o alerta de movimento disparou no meu escritório. 1241 01:10:52,073 --> 01:10:53,640 [Morgan] Esse fui eu. 1242 01:10:53,771 --> 01:10:55,903 Uma senhora ligou e disse que foi embora a carteira dela lá. 1243 01:10:56,034 --> 01:10:57,949 Eu verifiquei, mas não vi nada. 1244 01:10:58,079 --> 01:10:59,603 Uh, que senhora? 1245 01:10:59,733 --> 01:11:01,257 [Morgan] Disse que o nome dela era Megan alguma coisa. 1246 01:11:02,040 --> 01:11:03,433 [dispositivo apitando] 1247 01:11:26,847 --> 01:11:28,153 Quer saber? 1248 01:11:28,284 --> 01:11:30,329 Eu, uh, tenho alguns papéis Eu preciso terminar. 1249 01:11:30,460 --> 01:11:31,417 Por que você não pega o resto da noite de folga? 1250 01:11:32,592 --> 01:11:33,289 Legal. 1251 01:12:18,116 --> 01:12:18,682 [suspira] 1252 01:12:24,165 --> 01:12:24,862 Ok. 1253 01:13:04,075 --> 01:13:09,385 [♪♪] 1254 01:13:43,854 --> 01:13:44,811 Ah, Deus. 1255 01:13:44,942 --> 01:13:45,769 Dana. 1256 01:13:46,596 --> 01:13:48,380 [soluços] 1257 01:13:54,430 --> 01:13:55,300 [baque] 1258 01:13:56,214 --> 01:13:57,041 [porta se abre] 1259 01:14:58,319 --> 01:14:58,842 [Edgar] Congelar! 1260 01:14:59,277 --> 01:15:00,191 Mãos! 1261 01:15:02,715 --> 01:15:03,629 Inversão de marcha! 1262 01:15:05,675 --> 01:15:06,763 Lento! 1263 01:15:12,464 --> 01:15:13,378 Largue isso. 1264 01:15:15,685 --> 01:15:16,120 [retinidos de metal] 1265 01:15:19,471 --> 01:15:20,080 Ok. 1266 01:15:20,907 --> 01:15:22,213 -Não, não, não. Não, não. -Mover! 1267 01:15:24,041 --> 01:15:25,172 [Megan] Alguém me ajude por favor! 1268 01:15:25,303 --> 01:15:26,260 [Edgar] Cale a boca! 1269 01:15:26,391 --> 01:15:26,870 [Megan grita] -[Edgar] Mexa-se! 1270 01:15:30,003 --> 01:15:31,004 OK. 1271 01:15:31,135 --> 01:15:31,744 OK. 1272 01:15:32,136 --> 01:15:33,441 Aqui está o que vamos fazer. 1273 01:15:33,572 --> 01:15:36,227 Você vai entrar no meu carro e nós vamos em frente 1274 01:15:36,357 --> 01:15:37,141 uma pequena viagem. 1275 01:15:37,445 --> 01:15:38,838 -Não, não, não, não, não, não. -Só nós dois. 1276 01:15:38,969 --> 01:15:40,013 Não, não. Por favor! Alguém! 1277 01:15:40,144 --> 01:15:40,971 Alguém me ajude! 1278 01:15:41,101 --> 01:15:41,885 Me ajude! 1279 01:15:42,276 --> 01:15:43,539 Você acha que sabe tudo? 1280 01:15:45,453 --> 01:15:46,803 Você sabe o quão profundo isso vai? 1281 01:15:49,545 --> 01:15:50,415 Você sabia? 1282 01:15:51,634 --> 01:15:55,246 Esse tempo todo, você sabia onde ela estava? 1283 01:15:55,376 --> 01:15:57,422 Todas as meninas, todos os vídeos, 1284 01:15:57,857 --> 01:15:59,250 você os observou. 1285 01:16:00,120 --> 01:16:01,600 E você nem pensa sobre essas famílias, 1286 01:16:01,731 --> 01:16:02,296 aquelas garotas que você está enviando partir para morrer. 1287 01:16:02,427 --> 01:16:03,297 Megan. 1288 01:16:03,428 --> 01:16:04,342 -Você está doente. -Megan. 1289 01:16:04,734 --> 01:16:05,909 Você está doente da cabeça. Você está doente. 1290 01:16:06,170 --> 01:16:07,563 Você quer ver sua filha de novo, certo? 1291 01:16:08,999 --> 01:16:09,739 Certo? 1292 01:16:12,002 --> 01:16:13,917 Você quer segurá-la seus braços, certo? 1293 01:16:18,182 --> 01:16:19,270 Você não acha 1294 01:16:20,706 --> 01:16:24,101 que eu possa tem esse mesmo pensamento? 1295 01:16:25,058 --> 01:16:26,103 Você fica longe da minha filha. 1296 01:16:26,233 --> 01:16:27,147 Eu disse cale a boca! 1297 01:16:27,278 --> 01:16:28,235 Eu não vou a lugar nenhum. 1298 01:16:28,366 --> 01:16:28,714 Eu disse cale a boca! 1299 01:16:29,410 --> 01:16:33,458 Você vai estragar isso, eu juro. 1300 01:16:35,068 --> 01:16:38,028 Todo esse trabalho, todos esses anos por nada! 1301 01:16:39,420 --> 01:16:40,596 Por favor. 1302 01:16:40,944 --> 01:16:44,774 Uma garota, só mais uma garota esta noite. 1303 01:16:46,471 --> 01:16:50,301 E se ela morrer por sua causa, Eu juro para você, 1304 01:16:50,431 --> 01:16:51,128 Eu vou colocar você-- 1305 01:16:54,392 --> 01:16:55,480 Tróia. 1306 01:16:55,611 --> 01:16:56,786 Você está bem? 1307 01:16:58,265 --> 01:16:59,745 -[Troy] Você está bem? -Sim, acho que sim. 1308 01:17:01,138 --> 01:17:04,707 Ele está por trás de tudo, de tudo as meninas desaparecidas. 1309 01:17:08,624 --> 01:17:09,668 Dana está aqui. 1310 01:17:09,799 --> 01:17:10,495 Ele a matou. 1311 01:17:12,628 --> 01:17:13,933 Ela devia saber sobre todas as meninas. 1312 01:17:15,543 --> 01:17:18,285 Eu hum, uh, eu-- eu vi o-- Eu vi os vídeos. 1313 01:17:18,416 --> 01:17:19,504 Quais vídeos? 1314 01:17:19,896 --> 01:17:21,114 Lá... havia esses vídeos em - em seu - em seu escritório 1315 01:17:21,245 --> 01:17:22,507 e assim por diante - em seu computador. 1316 01:17:22,638 --> 01:17:23,813 Ele os estava observando. 1317 01:17:23,943 --> 01:17:26,337 Foi assim, câmeras de segurança. 1318 01:17:26,467 --> 01:17:28,078 Ele estava observando eles esse tempo todo. 1319 01:17:30,036 --> 01:17:31,603 Temos que contar a alguém. 1320 01:17:31,734 --> 01:17:32,822 OK. Não, não, não, não, não, não. 1321 01:17:32,952 --> 01:17:34,171 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 1322 01:17:34,301 --> 01:17:36,477 Não sabemos até onde isso vai, em quem podemos confiar. 1323 01:17:37,174 --> 01:17:40,960 Uh, esses vídeos, e-- e eles? 1324 01:17:41,091 --> 01:17:42,222 O que você viu? 1325 01:17:42,353 --> 01:17:43,093 Eles estão escuros. 1326 01:17:44,094 --> 01:17:46,400 Eles são... eles são, uh, meio sujo. 1327 01:17:47,140 --> 01:17:49,360 É como, parece as meninas foram trancadas em um... 1328 01:17:49,490 --> 01:17:50,404 em um trailer. 1329 01:17:51,536 --> 01:17:53,538 E... e Whitney, ela saiu... ela me deixou esta mensagem de voz. 1330 01:17:54,147 --> 01:17:56,193 Uh, disse algo sobre carros abandonados 1331 01:17:56,323 --> 01:17:59,022 ou um... um ferro-velho ou... 1332 01:17:59,152 --> 01:18:00,327 Uh, destruidor de automóveis, há um destruidor de automóveis 1333 01:18:00,458 --> 01:18:01,372 no lado leste. 1334 01:18:02,286 --> 01:18:03,330 Vamos buscar sua filha. 1335 01:18:03,461 --> 01:18:07,378 [♪♪] 1336 01:18:13,340 --> 01:18:14,124 Whitney! 1337 01:18:15,038 --> 01:18:15,908 Whitney! 1338 01:18:16,039 --> 01:18:16,692 Nós o encontramos! 1339 01:18:16,822 --> 01:18:18,171 Pegamos o Chefe! 1340 01:18:18,302 --> 01:18:19,129 [ofegante] 1341 01:18:25,309 --> 01:18:26,876 Não, não. 1342 01:18:35,406 --> 01:18:36,015 [galos de arma] 1343 01:18:36,146 --> 01:18:36,886 [suspiros] 1344 01:18:39,105 --> 01:18:39,889 Surpresa. 1345 01:18:43,675 --> 01:18:44,154 [suspiros] 1346 01:18:50,160 --> 01:18:53,903 Lee, pegue essa coisa estúpida da sua cabeça. 1347 01:18:54,991 --> 01:18:56,253 -[Lee] Mas-- -[Tróia] Agora! 1348 01:19:07,655 --> 01:19:11,747 Lee, você disse que tinha terminado com as figuras de arame. 1349 01:19:12,399 --> 01:19:14,097 Mas as meninas, 1350 01:19:14,227 --> 01:19:16,229 eles precisam de algo para que não sejam esquecidos, 1351 01:19:16,360 --> 01:19:17,927 então eles sabem que sinto muito. 1352 01:19:18,057 --> 01:19:20,146 As meninas não se importam você sente muito, Lee. 1353 01:19:20,277 --> 01:19:22,453 Eles estão sendo vendidos para o licitante com lance mais alto, 1354 01:19:22,583 --> 01:19:25,021 sem perguntas, sem rastros, sem consequências. 1355 01:19:26,413 --> 01:19:28,633 Você está vendendo essas garotas? 1356 01:19:29,721 --> 01:19:30,983 Para quem? 1357 01:19:31,114 --> 01:19:32,942 Quem vai pagar mais na dark web. 1358 01:19:34,552 --> 01:19:35,771 Uh, eu... eu não entendo. 1359 01:19:35,901 --> 01:19:37,511 Oh, você... você não entende? 1360 01:19:38,556 --> 01:19:41,907 Meu irmão mais velho, ele tem grandes problemas. 1361 01:19:42,038 --> 01:19:44,562 Desde que éramos crianças, mamãe não poderia lidar com você. 1362 01:19:44,692 --> 01:19:48,784 Não, não, mantive você trancado lá fora à noite como um cachorro. 1363 01:19:50,524 --> 01:19:53,136 Sim, sempre sonhei em escapar sua crueldade, não foi? 1364 01:19:55,138 --> 01:19:58,706 Vá para algum lugar onde pudéssemos veja as estrelas 1365 01:19:58,837 --> 01:20:00,578 e a lua tão brilhante quanto o dia. 1366 01:20:01,840 --> 01:20:03,146 Ah. 1367 01:20:05,409 --> 01:20:08,020 Olha, eu... me desculpe por isso isso aconteceu com você, 1368 01:20:08,151 --> 01:20:11,676 mas por que você está fazendo isso para minha garotinha? 1369 01:20:12,808 --> 01:20:14,592 Sua garotinha e todos os outros, 1370 01:20:14,722 --> 01:20:16,986 eles estão ajudando a fazer que escapam de uma realidade. 1371 01:20:18,639 --> 01:20:22,818 Sua filha é nossa venda final, nosso-- nosso-- como você chama isso? 1372 01:20:22,948 --> 01:20:24,994 Utopia no horizonte. 1373 01:20:25,124 --> 01:20:26,691 Ela é um sonho realizado. 1374 01:20:27,300 --> 01:20:28,345 Você deveria estar muito orgulhoso dela. 1375 01:20:28,475 --> 01:20:29,433 Ela é uma estrela. 1376 01:20:29,563 --> 01:20:30,260 [risos] 1377 01:20:31,391 --> 01:20:32,131 Por quê? 1378 01:20:32,262 --> 01:20:33,219 Por que? 1379 01:20:33,350 --> 01:20:35,439 Por que, por que, por que, por que? 1380 01:20:35,569 --> 01:20:36,483 Eu não... 1381 01:20:37,876 --> 01:20:40,096 Por que a mãe colocou cigarros nos braços, hein? 1382 01:20:40,226 --> 01:20:41,837 Por que nunca dormimos durante uma noite? 1383 01:20:43,490 --> 01:20:44,404 Não, por que. 1384 01:20:44,535 --> 01:20:45,666 Não há porquê. 1385 01:20:46,015 --> 01:20:46,537 Às vezes as pessoas simplesmente fazem o que eles têm que 1386 01:20:46,667 --> 01:20:47,712 para sobreviver. 1387 01:20:50,149 --> 01:20:52,848 Você sabe, eu estava tendo muito divertido conduzindo-a em círculos. 1388 01:20:56,199 --> 01:20:58,636 Quase prendeu o assassinato de Dana no Chefe, não foi? 1389 01:20:59,245 --> 01:21:00,377 [grita] 1390 01:21:03,249 --> 01:21:04,033 E Bete? 1391 01:21:04,729 --> 01:21:05,861 Ela também está aí? 1392 01:21:05,991 --> 01:21:07,297 Ela é inteligente, não é? 1393 01:21:08,254 --> 01:21:10,213 Veja, o chefe chegou muito perto para Lee, 1394 01:21:10,343 --> 01:21:12,476 então ele teve que levar sua esposa como garantia. 1395 01:21:17,350 --> 01:21:20,223 [Troy] Agora, todos os casos esquecidos cada testemunha enterrada, 1396 01:21:20,963 --> 01:21:23,487 ele obtém evidências em vídeo de que ela ainda está viva. 1397 01:21:26,707 --> 01:21:28,884 Um movimento errado, um IP rastreado, ela está morta. 1398 01:21:29,014 --> 01:21:30,233 Ela acabou de passar por aí. Sim. 1399 01:21:31,451 --> 01:21:32,235 Yeah, yeah. 1400 01:21:32,365 --> 01:21:33,410 Ela tem sido muito cooperativa. 1401 01:21:33,976 --> 01:21:35,760 Uma venda final e você está livre. 1402 01:21:37,457 --> 01:21:38,415 Nós vamos deixar você ir. 1403 01:21:42,245 --> 01:21:43,463 Aí está você. 1404 01:21:43,594 --> 01:21:45,074 Whitney. 1405 01:21:45,422 --> 01:21:47,380 Ei, talvez você possa nos ajudar colocar nosso primeiro pacote família 1406 01:21:47,511 --> 01:21:48,860 juntos. 1407 01:21:48,991 --> 01:21:50,253 [risos] 1408 01:21:54,213 --> 01:21:55,432 Ficar. 1409 01:21:56,215 --> 01:21:56,694 Ficar. 1410 01:21:57,521 --> 01:21:58,435 Mas uh, mas-- 1411 01:21:59,131 --> 01:21:59,784 Tempo limite! 1412 01:22:02,308 --> 01:22:03,527 Você não pode deixá-lo falar para você assim. 1413 01:22:03,657 --> 01:22:04,528 [Megan] Whitney. 1414 01:22:04,658 --> 01:22:05,616 O que você está fazendo? 1415 01:22:06,443 --> 01:22:07,531 Ele não é sua mãe. 1416 01:22:08,227 --> 01:22:09,315 Ele é seu irmão mais novo. 1417 01:22:09,446 --> 01:22:10,795 Ele não deveria estar te contando o que fazer. 1418 01:22:10,926 --> 01:22:12,318 O que? [risos] 1419 01:22:12,797 --> 01:22:14,581 Você poderia apenas calar a boca. Volte para o buraco. 1420 01:22:14,712 --> 01:22:16,540 Você é mais forte que ele, mais inteligente que ele. 1421 01:22:16,670 --> 01:22:19,412 Ele-- ele não se importa conosco como você faz. 1422 01:22:20,457 --> 01:22:21,458 [Tróia] Como vocês chegaram tão perto? 1423 01:22:21,588 --> 01:22:22,285 O que é isso? 1424 01:22:22,676 --> 01:22:23,634 Vocês se relacionaram? 1425 01:22:25,027 --> 01:22:26,202 Você ficou bem e apertado? 1426 01:22:26,637 --> 01:22:28,030 Você não vai deixe isso acontecer, não é? 1427 01:22:29,118 --> 01:22:30,075 Mostre-me. 1428 01:22:30,467 --> 01:22:31,033 -[Troy] eu disse-- -[Whitney] Por favor me mostre- 1429 01:22:31,163 --> 01:22:32,034 [Tróia] Cale a boca. 1430 01:22:32,425 --> 01:22:33,165 [Whitney] Que você se lembre deles! Por favor! 1431 01:22:33,600 --> 01:22:34,297 -Cala a boca, garotinha. -[Whitney] Por favor. 1432 01:22:35,907 --> 01:22:37,126 [Lee] Ei! 1433 01:22:37,256 --> 01:22:40,825 [grunhido] 1434 01:22:40,956 --> 01:22:41,957 [corpo bate] 1435 01:22:42,783 --> 01:22:42,958 [Lee] Ei. 1436 01:22:43,523 --> 01:22:44,307 Não. 1437 01:22:44,437 --> 01:22:45,177 Não, não! 1438 01:22:45,308 --> 01:22:45,830 [Lee] Ah, não. 1439 01:22:45,961 --> 01:22:47,223 [corpo bate] 1440 01:22:47,353 --> 01:22:49,921 [♪♪] 1441 01:22:52,968 --> 01:22:54,056 Whitney. 1442 01:22:54,186 --> 01:22:55,840 [tossindo] 1443 01:22:58,321 --> 01:22:58,886 Whitney. 1444 01:22:59,800 --> 01:23:01,150 Venha aqui, minha menina. Venha aqui. 1445 01:23:02,760 --> 01:23:03,152 Minha garotinha. 1446 01:23:04,675 --> 01:23:05,719 Você está seguro. 1447 01:23:05,850 --> 01:23:07,460 Mãe, sinto muito, ok? 1448 01:23:07,591 --> 01:23:08,809 Eu... sinto muito. 1449 01:23:08,940 --> 01:23:09,941 Realmente. 1450 01:23:10,289 --> 01:23:10,681 [Megan] Você não tem nada para se desculpar. 1451 01:23:10,811 --> 01:23:11,508 Você me ouviu? 1452 01:23:11,638 --> 01:23:12,465 Você me ouviu? 1453 01:23:12,813 --> 01:23:16,078 -Nada. [batendo na janela] 1454 01:23:20,430 --> 01:23:22,084 -O Chefe. -[Edgar] Me tire daqui! 1455 01:23:25,043 --> 01:23:25,696 -Me dê a arma! -[Megan] Aqui, aqui! 1456 01:23:25,826 --> 01:23:26,523 Dê-me a arma! 1457 01:23:28,786 --> 01:23:29,700 Tróia! 1458 01:23:31,397 --> 01:23:32,529 [tiros] 1459 01:23:35,836 --> 01:23:36,707 Bete! 1460 01:23:38,187 --> 01:23:39,014 Bete. 1461 01:23:39,536 --> 01:23:40,667 Tudo bem. 1462 01:23:40,798 --> 01:23:41,712 Tudo bem. 1463 01:23:43,627 --> 01:23:44,280 [soluços] 1464 01:23:44,410 --> 01:23:44,802 [Edgar] Venha aqui. 1465 01:23:47,370 --> 01:23:48,066 Tudo bem. 1466 01:23:48,197 --> 01:23:49,067 Oh. 1467 01:23:49,198 --> 01:23:50,286 Você está seguro. 1468 01:23:50,416 --> 01:23:51,765 Você finalmente está seguro. 1469 01:23:51,896 --> 01:23:53,202 Tudo bem. 1470 01:23:53,332 --> 01:23:54,942 -Tudo bem. -[Edgar e Beth riem] 1471 01:23:55,073 --> 01:23:56,466 [risada] 1472 01:23:56,901 --> 01:24:05,910 [♪♪] 1473 01:24:12,786 --> 01:24:14,397 [Megan] Tem certeza você tem tudo? 1474 01:24:14,527 --> 01:24:18,749 Pulseiras, kits de primeiros socorros, lanches, carregador de telefone? 1475 01:24:18,879 --> 01:24:19,924 Tenho certeza. 1476 01:24:20,055 --> 01:24:21,186 Sim. 1477 01:24:21,578 --> 01:24:23,754 Eu tive sua lista de verificação memorizado por dias, então... 1478 01:24:24,798 --> 01:24:25,712 [Érico] Ei. 1479 01:24:25,843 --> 01:24:26,626 -Desculpe, estou um pouco atrasado. -Ei. 1480 01:24:27,105 --> 01:24:28,237 Hum, mas eu fiz uma playlist para nós para o passeio. 1481 01:24:28,367 --> 01:24:29,325 Oh. 1482 01:24:29,455 --> 01:24:30,239 Como está seu pai, Eric? 1483 01:24:31,327 --> 01:24:32,284 Ele está melhor, obrigado. 1484 01:24:32,676 --> 01:24:34,069 Hum, ele acabou de chegar seu chip de dois meses ontem. 1485 01:24:34,199 --> 01:24:34,895 Ah. 1486 01:24:35,026 --> 01:24:36,114 Que bom ouvir isso. 1487 01:24:36,245 --> 01:24:37,507 [Érico] Obrigado. 1488 01:24:37,898 --> 01:24:40,249 Mãe, você não precisa fazer isso toda vez que você o vê. 1489 01:24:40,379 --> 01:24:41,380 [risada] 1490 01:24:41,511 --> 01:24:42,773 Ok, deixe-me colocar isso para você. 1491 01:24:43,600 --> 01:24:44,775 Tudo bem. 1492 01:24:49,519 --> 01:24:52,261 Ei, eu te amo. 1493 01:24:53,349 --> 01:24:54,263 Mais do que tudo. 1494 01:24:55,090 --> 01:24:55,960 Você sabe disso, certo? 1495 01:24:58,005 --> 01:24:59,094 Eu também te amo, mãe. 1496 01:25:02,793 --> 01:25:05,056 Ah, saia. 1497 01:25:05,187 --> 01:25:06,536 -Estranho. -OK. 1498 01:25:06,666 --> 01:25:07,102 [Whitney] Ugh. 1499 01:25:08,581 --> 01:25:11,715 Ok, você me manda uma mensagem no segundo você chega lá. 1500 01:25:11,845 --> 01:25:14,283 E não deixe seu telefone morrer nas primeiras duas horas. 1501 01:25:14,413 --> 01:25:15,588 OK. 1502 01:25:16,023 --> 01:25:17,634 Te mando uma foto no segundo armamos nossa barraca, ok? 1503 01:25:17,764 --> 01:25:18,113 OK. 1504 01:25:22,987 --> 01:25:23,814 Dirija com segurança. 1505 01:25:23,944 --> 01:25:25,555 [carro dá partida] 1506 01:25:28,253 --> 01:25:29,559 [Megan] Preste atenção na estrada. 1507 01:25:30,212 --> 01:25:31,648 ♪ Levante-se como se eu tivesse atirado 1508 01:25:32,649 --> 01:25:33,824 ♪ Brilhe como uma estrela brilhante 1509 01:25:34,912 --> 01:25:36,653 ♪ Fique alto como uma estatura 1510 01:25:36,783 --> 01:25:38,698 ♪ Levante-se como se eu tivesse atirado 1511 01:25:39,438 --> 01:25:40,831 ♪ Levante-se como se eu tivesse atirado 1512 01:25:41,745 --> 01:25:43,138 ♪ Brilhe como uma estrela 1513 01:25:44,226 --> 01:25:45,662 ♪ Fique alto como uma estatura 1514 01:25:46,924 --> 01:25:47,490 ♪ Oh meu Senhor 1515 01:25:48,447 --> 01:25:49,318 ♪ Em alta 1516 01:25:49,448 --> 01:25:50,971 ♪ Eu e eu continuamos em alta 1517 01:25:51,102 --> 01:25:52,843 ♪ Eu e eu continuamos em alta 1518 01:25:52,973 --> 01:25:53,844 ♪ Em alta 1519 01:25:53,974 --> 01:25:55,628 ♪ Eu e eu continuamos em alta 1520 01:25:55,759 --> 01:25:57,717 ♪ Eu e eu continuamos em alta 1521 01:25:57,848 --> 01:26:00,503 ♪ Durante todos esses dias fique firme no topo ♪ 1522 01:26:00,633 --> 01:26:02,853 ♪ Enquanto vivemos sob as estrelas ♪ 1523 01:26:02,983 --> 01:26:04,681 ♪ Eu e eu continuamos em alta 1524 01:26:04,811 --> 01:26:06,509 ♪ Eu e eu continuamos em alta 1525 01:26:08,946 --> 01:26:11,209 ♪ Em alta 1526 01:26:11,340 --> 01:26:12,123 ♪ Em alta 1527 01:26:12,254 --> 01:26:13,820 ♪ Eu e eu continuamos em alta 1528 01:26:13,951 --> 01:26:15,692 ♪ Eu e eu continuamos em alta 1529 01:26:18,129 --> 01:26:20,392 ♪ Em alta 1530 01:26:20,523 --> 01:26:22,829 ♪ Em alta 1531 01:26:22,960 --> 01:26:24,701 ♪ Eu e eu continuamos em alta 1532 01:26:25,789 --> 01:26:29,009 ♪ Não importa o tempo ou venha na esquina ♪ 1533 01:26:30,097 --> 01:26:33,623 ♪ Vou correr como uma estrela do atletismo ou subir como um tiro ♪ 1534 01:26:34,928 --> 01:26:38,193 ♪ Não importa o tempo ou venha na esquina ♪